Transkodér - MoveOn101 1 00:00:23,271 --> 00:00:24,314 Dobrý den. 2 00:00:24,814 --> 00:00:25,815 Rád s tebou mluvím. 3 00:00:26,358 --> 00:00:27,692 Rád s tebou mluvím. 4 00:00:28,527 --> 00:00:30,195 jak se jmenuješ 5 00:00:30,695 --> 00:00:32,072 Jsem Rina Maeno. 6 00:00:32,697 --> 00:00:33,406 Dobře, Rino. 7 00:00:34,156 --> 00:00:36,201 jaká je vaše otázka? 8 00:00:37,202 --> 00:00:38,161 no... 9 00:00:39,120 --> 00:00:45,669 Moře je modré, ale proč je to jasné, když to vezmeš? 10 00:00:46,837 --> 00:00:47,963 no... 11 00:00:48,547 --> 00:00:51,758 Je těžké to jednoduše vysvětlit. 12 00:00:52,425 --> 00:00:54,135 Sluneční světlo je... 13 00:00:54,261 --> 00:00:56,763 Poslouchal jsem, Makoto. 14 00:00:56,847 --> 00:00:57,722 Byl jsi? 15 00:00:57,806 --> 00:01:00,350 Vsadíš se, že jsem byl. Žiju pro tuto show. 16 00:01:00,433 --> 00:01:01,268 Promiň, člověče. 17 00:01:01,351 --> 00:01:04,646 Na to už je pozdě. Chybělo mi vysvětlení. 18 00:01:05,355 --> 00:01:07,649 - Proč jsi tak naštvaný? - Jaký totální odpor. 19 00:01:08,024 --> 00:01:08,859 myslíš, 20 00:01:09,484 --> 00:01:12,779 - proč máš v ruce čistou modrou vodu? - Ano. 21 00:01:12,863 --> 00:01:13,655 Vím proč. 22 00:01:14,364 --> 00:01:15,448 Modrá je daleko. 23 00:01:16,199 --> 00:01:17,075 Co? 24 00:01:18,535 --> 00:01:19,327 Je to báseň. 25 00:01:19,744 --> 00:01:20,537 Báseň? 26 00:01:20,620 --> 00:01:21,955 ty nevíš? 27 00:01:22,831 --> 00:01:23,623 Čí báseň? 28 00:01:24,249 --> 00:01:25,125 Odpověz mi. 29 00:01:25,542 --> 00:01:26,501 Dobře, jdeme. 30 00:01:26,960 --> 00:01:27,752 Máš utěrku? 31 00:01:28,086 --> 00:01:29,171 Ne. Ty? 32 00:01:29,254 --> 00:01:30,046 Ne. 33 00:01:30,255 --> 00:01:31,173 Já taky. 34 00:01:31,256 --> 00:01:33,383 Jaký to flákač. Noste kapesník. 35 00:01:33,967 --> 00:01:34,759 Díky. 36 00:01:37,429 --> 00:01:38,763 Nebojte se. 37 00:01:39,264 --> 00:01:41,683 Musíme prostě zabít Bonyho, že? Dobře. 38 00:01:42,893 --> 00:01:44,936 Nasaďme tomu chlapovi čepici. 39 00:01:46,104 --> 00:01:47,522 Sakra, je horko. 40 00:01:53,028 --> 00:01:53,820 Je to tak horké. 41 00:01:55,739 --> 00:01:58,325 Pan Akagi nás ošetří ke grilování později. 42 00:01:58,825 --> 00:01:59,951 - Grilování? - Ano. 43 00:02:00,243 --> 00:02:02,954 Vážně? Horké zatraceně. V pořádku. 44 00:02:04,039 --> 00:02:05,165 Minami basketbal. 45 00:02:05,749 --> 00:02:06,708 co máme? 46 00:02:08,585 --> 00:02:09,836 jak to jde? 47 00:02:09,920 --> 00:02:13,381 Zapomněl jsi na fandění basketbalového týmu Minami Middle? 48 00:02:13,465 --> 00:02:15,133 To vrací vzpomínky. 49 00:02:15,217 --> 00:02:18,136 - Člověče, byl jsi naše eso. - Co to zase bylo? 50 00:02:18,261 --> 00:02:20,055 Tehdy jsme byli úžasní. 51 00:02:21,348 --> 00:02:23,266 - Pamatujete si to? Dobře. - Vydrž. 52 00:02:24,184 --> 00:02:25,310 co máme? 53 00:02:25,560 --> 00:02:26,770 já vím. Odvaha. 54 00:02:27,437 --> 00:02:28,230 jsme... 55 00:02:29,105 --> 00:02:31,149 - Silný. - Ach, člověče. 56 00:02:31,233 --> 00:02:32,692 Řekni to správně. 57 00:02:32,776 --> 00:02:33,944 Vložte do něj korek. 58 00:02:37,614 --> 00:02:39,950 Raději tu nikdo nebýt. 59 00:02:42,077 --> 00:02:43,787 Ding dong. 60 00:02:45,247 --> 00:02:46,289 Tohle je ono. 61 00:02:56,174 --> 00:02:56,967 Co? 62 00:03:02,264 --> 00:03:03,056 Časový limit. 63 00:03:04,975 --> 00:03:06,935 Myslel jsem, že Bony bude sám. 64 00:03:07,310 --> 00:03:08,103 Jo. 65 00:03:09,062 --> 00:03:10,981 Možná jsme přehlédli text. 66 00:03:11,064 --> 00:03:12,023 Doufám, že ne. 67 00:03:15,569 --> 00:03:16,361 kdo jsi? 68 00:03:16,444 --> 00:03:19,531 Ahoj? Věci jsou jiné než ve vašem textu. 69 00:03:20,991 --> 00:03:21,950 - Ahoj. - Co? 70 00:03:22,492 --> 00:03:23,285 Hej. 71 00:03:23,577 --> 00:03:24,369 Odpověz mi. 72 00:03:24,578 --> 00:03:27,706 Nikdy jsem nehrál mah-jong. je to zábava? 73 00:03:28,582 --> 00:03:29,374 Co? 74 00:03:29,666 --> 00:03:30,625 Mah-jong? 75 00:03:30,876 --> 00:03:31,668 Jo. 76 00:03:31,751 --> 00:03:35,338 Ty mangy o mah-jongu mě nudily. 77 00:03:37,674 --> 00:03:38,466 No a co? 78 00:03:39,134 --> 00:03:40,594 Nejsem tady, abych si povídal. 79 00:03:43,847 --> 00:03:44,639 Je to zapnuté? 80 00:03:45,932 --> 00:03:46,725 Je to zapnuté? 81 00:03:47,517 --> 00:03:48,310 To je. 82 00:03:48,894 --> 00:03:50,145 - Pojďme na to. - Ano. 83 00:03:50,228 --> 00:03:51,021 Bastardi! 84 00:03:52,814 --> 00:03:53,607 Sakra! 85 00:04:00,947 --> 00:04:01,781 Kurva! 86 00:04:17,380 --> 00:04:18,380 Zatraceně! 87 00:04:38,735 --> 00:04:39,528 Bodnutí! 88 00:04:41,112 --> 00:04:42,155 Moje zbraň je zaseknutá! 89 00:05:55,187 --> 00:05:56,021 Vstaň mu nohy! 90 00:05:57,397 --> 00:05:58,648 Drž ho v klidu! 91 00:05:59,566 --> 00:06:00,859 Nemůžu střílet. 92 00:06:15,874 --> 00:06:16,666 Vyděsil mě. 93 00:06:18,543 --> 00:06:19,628 - Proboha. - Počkejte. 94 00:06:20,629 --> 00:06:21,421 je mrtvý? 95 00:06:21,880 --> 00:06:23,131 Je mrtvý. 96 00:06:24,466 --> 00:06:25,592 To bylo blízko. 97 00:06:26,051 --> 00:06:27,844 Ou. To bolí. 98 00:06:28,261 --> 00:06:30,096 Ten baldie mě opravdu ranil. 99 00:06:31,014 --> 00:06:32,182 Pořiďte si náplast. 100 00:06:32,265 --> 00:06:33,725 Opraví to náplast? 101 00:06:34,059 --> 00:06:35,519 Podívej, co jsem našel. 102 00:06:36,978 --> 00:06:38,688 Pěkný. Dejte mi nějaké. 103 00:06:39,523 --> 00:06:40,815 To je dobře. 104 00:06:43,193 --> 00:06:44,819 Dobře, čas na Churu (svačina pro kočky). 105 00:06:46,696 --> 00:06:47,864 Čas na párty. 106 00:06:48,990 --> 00:06:50,033 Grilování. 107 00:06:50,700 --> 00:06:52,744 Grilování. Ano. 108 00:06:53,370 --> 00:06:56,289 - Grilujte každý den. - Život se zlepšuje. 109 00:06:56,957 --> 00:06:57,749 Dobře. 110 00:06:58,583 --> 00:07:00,544 Někdo nahoře to vyhodil, 111 00:07:02,212 --> 00:07:03,463 ale obvinili nás. 112 00:07:05,215 --> 00:07:06,007 Takže oni... 113 00:07:09,803 --> 00:07:11,221 No tak, pane Akagi. 114 00:07:13,807 --> 00:07:16,518 Riskovali jsme své životy a zlikvidoval těla. 115 00:07:18,645 --> 00:07:22,023 Měl bys být náš manažer a prostředník. 116 00:07:22,607 --> 00:07:25,735 Ale teď žádný plat protože jsme zabili špatného chlapa? 117 00:07:26,069 --> 00:07:26,903 je to tak. 118 00:07:27,487 --> 00:07:29,030 Kde je luxusní jídlo? 119 00:07:29,739 --> 00:07:30,532 omlouvám se. 120 00:07:30,699 --> 00:07:31,491 Mít můj... 121 00:07:33,076 --> 00:07:33,869 Ty idiote. 122 00:07:34,286 --> 00:07:35,078 Promiňte. 123 00:07:35,370 --> 00:07:36,413 Měli jsme únik. 124 00:07:37,622 --> 00:07:38,456 jsi v pořádku? 125 00:07:40,876 --> 00:07:43,044 jsi zraněný? jsi v pořádku? 126 00:07:43,253 --> 00:07:44,546 Jsme v pohodě. 127 00:07:45,589 --> 00:07:46,423 Užijte si to. 128 00:07:46,506 --> 00:07:47,299 Děkuju. 129 00:07:50,927 --> 00:07:52,220 kde jsme to byli? 130 00:07:54,097 --> 00:07:54,890 no, 131 00:07:55,432 --> 00:07:58,268 Je mi z tebe opravdu špatně, Yuri a Makoto. 132 00:08:00,645 --> 00:08:04,065 Ale víte, my jsme jen subdodavatelé. 133 00:08:05,817 --> 00:08:09,321 Bylo by to jiné kdybychom byli v Assassin Guild. 134 00:08:10,697 --> 00:08:12,741 Ale abych byl upřímný, jsme ošetřeni 135 00:08:13,867 --> 00:08:14,951 jako brigádníci. 136 00:08:15,035 --> 00:08:16,161 Pořád zabíjíme... 137 00:08:17,162 --> 00:08:18,872 Pořád zabíjíme lidi. 138 00:08:19,080 --> 00:08:20,207 je to tak. 139 00:08:20,290 --> 00:08:22,542 souhlasím. ale... 140 00:08:23,084 --> 00:08:23,877 myslím... 141 00:08:25,295 --> 00:08:27,130 Tak to prostě je. 142 00:08:28,965 --> 00:08:32,344 Chci říct, nikdy předtím to tak nebylo. 143 00:08:33,595 --> 00:08:36,139 To je šílené. To je zasraný život. 144 00:08:36,389 --> 00:08:37,432 Měl jsem to. 145 00:08:39,226 --> 00:08:43,313 Vždy jsi nám pomohl, ale musím k tobě být upřímný. 146 00:08:45,148 --> 00:08:46,775 Nerespektují vás. 147 00:08:50,278 --> 00:08:51,071 Pane Akagi. 148 00:08:52,239 --> 00:08:53,865 Chceme vystoupat výš. 149 00:08:54,866 --> 00:08:57,577 Nechceme být poslíčci navždy. 150 00:08:59,955 --> 00:09:02,290 Teď je to jen fáma. 151 00:09:04,835 --> 00:09:06,920 Je spousta brigádníků, 152 00:09:07,712 --> 00:09:10,924 ale ne mnoho týmů se smlouvami na plný úvazek. 153 00:09:11,758 --> 00:09:13,510 Jo. A? 154 00:09:14,511 --> 00:09:15,887 V Taito Ward, 155 00:09:17,597 --> 00:09:21,142 je tam vysoce kvalifikovaný tým zabijáků na plný úvazek. 156 00:09:21,768 --> 00:09:23,353 Jo a? 157 00:09:24,145 --> 00:09:26,690 Pokud jsou mrtví, jejich pozice se otevírají. 158 00:09:26,857 --> 00:09:29,651 Jsme v tom už dlouho. 159 00:09:30,026 --> 00:09:32,612 Slyšel jsem, že vejdeš kdyby bylo místo. 160 00:09:33,405 --> 00:09:36,533 Ale musíš to udržet v tajnosti z cechu. 161 00:09:37,617 --> 00:09:41,079 Myslíš zabíjet vrahy abychom se mohli stát vrahy? 162 00:09:41,955 --> 00:09:44,291 Sakra, to je příliš riskantní. 163 00:09:44,916 --> 00:09:49,296 Nikdy jsme nemuseli čelit profíkům. Je to příliš nebezpečné. 164 00:09:49,546 --> 00:09:50,380 Správně, Yuri? 165 00:09:50,463 --> 00:09:52,549 - Pojďme na to. - Věděl jsem to. 166 00:09:52,632 --> 00:09:54,050 Pojď. Pojďme na to. 167 00:09:54,759 --> 00:09:56,178 Pojďme je zabít. 168 00:09:56,761 --> 00:09:58,138 Pak, pane Akagi, 169 00:09:58,889 --> 00:10:01,933 radši si udělej prdel, abys nás dostal dovnitř. 170 00:10:04,060 --> 00:10:05,353 Pojďme bojovat, abychom vyhráli. 171 00:10:05,604 --> 00:10:06,396 Jo. 172 00:10:07,105 --> 00:10:07,898 V pořádku. 173 00:10:08,982 --> 00:10:09,900 já to udělám. 174 00:10:11,234 --> 00:10:12,402 Pojďme na to. 175 00:10:13,028 --> 00:10:14,070 Právo. 176 00:10:14,946 --> 00:10:16,740 Mám jejich fotky. 177 00:10:16,823 --> 00:10:17,908 Ukaž nám to. 178 00:10:17,991 --> 00:10:18,909 Podívejme se na to. 179 00:10:19,743 --> 00:10:20,535 Našel jsem je. 180 00:10:21,453 --> 00:10:22,287 Tihle dva. 181 00:10:23,622 --> 00:10:24,456 Ženy? 182 00:10:32,339 --> 00:10:33,423 Chisato Sugimoto. 183 00:10:33,924 --> 00:10:34,758 Mahiro Fukagawa. 184 00:10:38,428 --> 00:10:40,263 Chisato Sugimoto. 185 00:10:43,517 --> 00:10:44,851 Mahiro Fukagawa. 186 00:10:51,483 --> 00:10:52,275 Jsem psychycký. 187 00:12:00,177 --> 00:12:00,969 Co... 188 00:12:02,137 --> 00:12:03,013 co to je? 189 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Účet: 3 890 800 jenů 190 00:12:11,479 --> 00:12:12,272 Téměř 191 00:12:13,356 --> 00:12:14,274 čtyři miliony. 192 00:12:18,570 --> 00:12:19,654 Co? 193 00:12:24,159 --> 00:12:25,368 paní Fukagawová. 194 00:12:29,331 --> 00:12:30,123 paní 195 00:12:30,957 --> 00:12:31,750 Fukagawa. 196 00:12:37,506 --> 00:12:38,298 co? 197 00:12:39,049 --> 00:12:39,841 Co je to? 198 00:12:41,343 --> 00:12:42,427 Jde o to 199 00:12:43,970 --> 00:12:44,763 tělocvična. 200 00:12:45,931 --> 00:12:46,723 Tělocvična? 201 00:12:49,226 --> 00:12:51,978 Na střední škole jsme nastoupili do tělocvičny. Pamatujete si? 202 00:12:53,522 --> 00:12:54,314 Tělocvična. 203 00:12:54,564 --> 00:12:55,607 Udělali jsme? 204 00:12:56,691 --> 00:12:59,361 Jednou jsme spolu šli. Bylo to v Ueno. 205 00:13:00,946 --> 00:13:01,947 Oh, ano. 206 00:13:02,239 --> 00:13:03,698 V Okachimachi. 207 00:13:03,782 --> 00:13:06,201 Cech to provozuje. Jo. 208 00:13:07,327 --> 00:13:08,662 Ale po tom, 209 00:13:09,204 --> 00:13:11,581 byli jsme v Sweets Paradise. 210 00:13:11,665 --> 00:13:12,457 Ó. 211 00:13:12,749 --> 00:13:13,834 je to tak. 212 00:13:14,084 --> 00:13:15,460 Bylo to zbytečné. 213 00:13:15,544 --> 00:13:17,504 Nebyli jsme tam roky. 214 00:13:17,838 --> 00:13:20,090 - Máme? - Chci jít znovu. 215 00:13:20,674 --> 00:13:21,842 - Já taky. - Ano. 216 00:13:22,926 --> 00:13:24,219 Jejich těstoviny jsou dobré. 217 00:13:25,178 --> 00:13:27,806 Jo, těstoviny jsou jejich nejlepší jídlo. 218 00:13:27,973 --> 00:13:29,057 - Čerstvé? - Ano. 219 00:13:29,266 --> 00:13:30,767 Čerstvé těstoviny? - Ano. 220 00:13:31,476 --> 00:13:33,270 A ta zmrzlina zdarma. 221 00:13:33,353 --> 00:13:35,564 - Zdarma Haagen-Dazs. - Ano. 222 00:13:35,772 --> 00:13:36,648 To bylo dobré. 223 00:13:36,731 --> 00:13:38,900 Každopádně to bylo 224 00:13:39,359 --> 00:13:40,318 před pěti lety. 225 00:13:41,194 --> 00:13:41,987 Těstoviny? 226 00:13:42,696 --> 00:13:43,488 Tělocvična. 227 00:13:44,239 --> 00:13:45,782 Tohle je o tělocvičně. 228 00:13:46,032 --> 00:13:47,325 Promiň. 229 00:13:48,410 --> 00:13:49,870 Stali jsme se členy. 230 00:13:50,328 --> 00:13:51,538 Těstoviny... 231 00:13:54,165 --> 00:13:55,750 Poplatky byly měsíční. 232 00:13:56,710 --> 00:13:57,961 Teď musíme zaplatit. 233 00:13:58,628 --> 00:13:59,421 dlužíme 234 00:14:01,423 --> 00:14:02,716 3 890 000 jenů. 235 00:14:07,429 --> 00:14:08,221 co? 236 00:14:14,394 --> 00:14:16,605 3 890 000 jenů? 237 00:14:19,316 --> 00:14:20,108 To je vysoké. 238 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 Jsou tam i poplatky z prodlení. 239 00:14:38,627 --> 00:14:39,419 Ahoj. 240 00:14:39,794 --> 00:14:41,421 Ahoj. 241 00:14:41,796 --> 00:14:43,298 Uh, pane Susano. 242 00:14:43,590 --> 00:14:45,467 Viděli jste náš text? 243 00:14:45,967 --> 00:14:49,095 Jsme pořád v období na rozmyšlenou, že? 244 00:14:49,179 --> 00:14:51,348 Postarej se o to, prosím. 245 00:14:51,431 --> 00:14:52,474 Žádný nemůže. 246 00:14:53,391 --> 00:14:54,226 Opravdu? 247 00:14:54,851 --> 00:14:56,478 Není tam žádné ochlazení. 248 00:14:57,229 --> 00:14:59,397 Bylo ti o tom zasláno 20 dopisů, 249 00:14:59,481 --> 00:15:02,359 ale ty jsi je ignoroval, tak to musíš zvládnout. 250 00:15:02,859 --> 00:15:04,945 Ale šli jsme jen jednou. 251 00:15:05,237 --> 00:15:06,029 i tak 252 00:15:06,363 --> 00:15:08,865 musíme ještě 4 roky platit poplatky? 253 00:15:09,783 --> 00:15:10,742 {\an8}Řekl jsem ti, 254 00:15:11,201 --> 00:15:13,620 {\an8}každý měsíc vám byly zasílány účty. 255 00:15:13,828 --> 00:15:15,539 {\an8}Ale vyhodil jsi je. 256 00:15:16,998 --> 00:15:19,000 {\an8}Zavolejte do spotřebitelského centra. 257 00:15:19,167 --> 00:15:20,043 {\an8}Jo, pojďme. 258 00:15:20,585 --> 00:15:21,586 {\an8}Neopovažuj se. 259 00:15:22,420 --> 00:15:26,258 {\an8}Také cechovní Plán pojištění Jolly Assassin. 260 00:15:26,341 --> 00:15:28,051 {\an8}Jste v něm zapsáni. 261 00:15:30,554 --> 00:15:33,098 Co je pojištění Jolly Assassin? 262 00:15:33,181 --> 00:15:37,060 Když vám oběma bylo 18, plán byl změněn. 263 00:15:37,519 --> 00:15:41,147 Teď jsi v tom Pojištění veselého zabijáka. 264 00:15:41,690 --> 00:15:44,234 Protože se způsob platby nezměnil, 265 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 jsi dva roky pozadu. 266 00:15:47,195 --> 00:15:48,196 Co tím myslí? 267 00:15:48,613 --> 00:15:49,489 Fuj. 268 00:15:50,198 --> 00:15:54,077 V každém případě se ujistěte, že platíte vaše pojištění a poplatky za posilovnu 269 00:15:54,160 --> 00:15:55,287 do 15:00 Pátek. 270 00:15:55,954 --> 00:15:58,874 Oh, tohle nevydržím. 271 00:15:59,040 --> 00:16:02,252 Mé úspory jsou čím dál tím menší. 272 00:16:02,335 --> 00:16:05,839 {\an8}Musel jsem utratit 500 000 jenů pro autoškolu nedávno. 273 00:16:05,922 --> 00:16:07,382 {\an8}Protože se vám stále nedaří. 274 00:16:07,549 --> 00:16:08,675 {\an8}Ano, ano. 275 00:16:09,092 --> 00:16:10,468 {\an8}Budete v mínusu. 276 00:16:11,011 --> 00:16:15,015 {\an8}Zaplaťte v bance osobně do 15:00 hod. Pátek. 277 00:16:16,391 --> 00:16:17,309 {\an8}Dobře. 278 00:16:18,018 --> 00:16:21,104 {\an8}Jděte osobně na banka v dopise. 279 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 {\an8}Jo, máme to. 280 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 {\an8}Nemusíte to opakovat. 281 00:16:25,567 --> 00:16:28,278 {\an8}Tentokrát to zaplatíme my. Právo? 282 00:16:40,207 --> 00:16:41,416 Páni, to je vedro. 283 00:16:42,000 --> 00:16:42,792 Sakra! 284 00:16:43,084 --> 00:16:44,252 Potřebuji kyslík. 285 00:16:45,253 --> 00:16:46,171 Podívejte. 286 00:16:46,505 --> 00:16:48,673 Vidět? Super, co? 287 00:16:58,266 --> 00:16:59,059 promiň. 288 00:17:09,903 --> 00:17:10,694 Pěkný. 289 00:17:24,751 --> 00:17:25,544 promiň. 290 00:17:26,545 --> 00:17:29,422 Stále nechytili ti bankovní lupiči. 291 00:17:29,881 --> 00:17:30,674 Fuj. 292 00:17:45,981 --> 00:17:46,773 Je to připraveno. 293 00:17:47,440 --> 00:17:48,233 Vypadá báječně. 294 00:17:55,031 --> 00:17:55,824 Jsem poražený. 295 00:17:56,366 --> 00:17:57,158 Jsem tak zbitý. 296 00:18:05,417 --> 00:18:06,209 Fuj. 297 00:18:06,918 --> 00:18:07,961 Věděl jsem to. 298 00:18:09,838 --> 00:18:10,797 věděl jsem. 299 00:18:11,381 --> 00:18:12,174 Věděl co? 300 00:18:15,594 --> 00:18:16,386 Báječný. 301 00:18:16,887 --> 00:18:17,679 Ano, je. 302 00:18:20,515 --> 00:18:21,308 Lidé 303 00:18:22,934 --> 00:18:24,144 přicházejí ve dvou typech. 304 00:18:27,314 --> 00:18:28,106 Jo? 305 00:18:29,733 --> 00:18:31,943 Ti, kteří ukazují jazyk 306 00:18:32,777 --> 00:18:34,070 a ti, kteří ne. 307 00:18:34,446 --> 00:18:36,781 Jsem typ, který ukazuje jejich jazyk. 308 00:18:37,866 --> 00:18:38,658 Lidé 309 00:18:39,743 --> 00:18:41,328 kteří ukazují jazyk... 310 00:18:42,412 --> 00:18:43,205 Hm. 311 00:18:43,747 --> 00:18:44,539 Hm. 312 00:18:47,834 --> 00:18:50,879 Víš, když rýžové koule jsou na prodej za 100 jenů? 313 00:18:52,214 --> 00:18:53,006 Jo. 314 00:18:54,132 --> 00:18:58,053 Ti lidé si vybere klobásovou rýžovou kouli. 315 00:18:58,637 --> 00:19:00,305 Ten s majonézou. 316 00:19:00,388 --> 00:19:01,181 Jsi zlý. 317 00:19:02,098 --> 00:19:02,974 nejsem. 318 00:19:03,600 --> 00:19:08,271 No, někoho jsem viděl kupte si slanou rýžovou kouli 319 00:19:08,980 --> 00:19:11,358 při jednom z těch 100jenových prodejů. 320 00:19:12,025 --> 00:19:13,235 To mě překvapilo. 321 00:19:13,401 --> 00:19:15,695 Jaká figurína. 322 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Solné rýžové kuličky jsou vždy 100 jenů. 323 00:19:18,573 --> 00:19:20,283 Je to výprodej, 324 00:19:20,575 --> 00:19:22,827 takže je škoda je kupovat. 325 00:19:23,787 --> 00:19:25,956 Ten člověk musí být hustý. 326 00:19:26,164 --> 00:19:27,499 Úplně hustý. 327 00:19:27,874 --> 00:19:28,667 Opravdu? 328 00:19:29,960 --> 00:19:32,045 Zní mi to, jako by byli chladní. 329 00:19:33,213 --> 00:19:34,631 Skutečně bohatý člověk. 330 00:19:34,798 --> 00:19:35,966 Nebo psychopat. 331 00:19:36,424 --> 00:19:38,885 Jak můžeš soudit z jedné rýžové kuličky? 332 00:19:42,222 --> 00:19:45,642 Postaral ses o pojištění, že? Termín je dnes. 333 00:19:46,768 --> 00:19:48,812 Zaplatil jsi to, ne? 334 00:19:51,314 --> 00:19:52,107 co? 335 00:19:53,233 --> 00:19:54,025 co? 336 00:19:58,363 --> 00:19:59,239 - Cože? - Cože? 337 00:20:00,365 --> 00:20:03,034 Máme jen 30 minut. 338 00:20:03,285 --> 00:20:04,327 Musím skončit. 339 00:20:06,288 --> 00:20:07,372 Na to není čas. 340 00:20:08,915 --> 00:20:11,168 Přestal bys mě bít do hlavy? 341 00:20:13,003 --> 00:20:13,795 promiň. 342 00:20:14,588 --> 00:20:15,505 To taje. 343 00:20:20,552 --> 00:20:21,386 Spěchat! 344 00:20:22,554 --> 00:20:23,346 Co je to? 345 00:20:25,390 --> 00:20:26,892 co se děje? 346 00:20:28,185 --> 00:20:29,269 Sousedé. 347 00:20:30,228 --> 00:20:31,021 Tak? 348 00:20:31,605 --> 00:20:32,397 sejdeme se. 349 00:20:32,814 --> 00:20:33,607 No a co? 350 00:20:33,690 --> 00:20:35,233 V žádném případě. 351 00:20:36,526 --> 00:20:37,402 To je špatné. 352 00:20:37,694 --> 00:20:40,780 Včera jsme na ně narazili. Dnes zase nemůžeme. 353 00:20:40,989 --> 00:20:44,409 Budou si myslet, že to načasujeme abychom je mohli potkat. 354 00:20:44,576 --> 00:20:46,870 Budou si myslet, že jsme stalkeři. 355 00:20:46,953 --> 00:20:48,288 Ne, nebudou. 356 00:20:48,371 --> 00:20:50,498 Pst! Buď zticha. 357 00:20:51,291 --> 00:20:52,083 Budou slyšet. 358 00:20:53,251 --> 00:20:54,336 Jaká bolest. 359 00:20:57,088 --> 00:20:57,881 Jdeme. 360 00:21:07,724 --> 00:21:08,892 Nejsou pryč? 361 00:21:09,559 --> 00:21:11,061 Myslím, že ano. 362 00:21:13,563 --> 00:21:16,024 Pro jistotu použiji kouřový granát. 363 00:21:18,777 --> 00:21:19,903 Pojďme. 364 00:21:24,866 --> 00:21:25,659 Fuj! 365 00:21:25,951 --> 00:21:28,954 V žádném případě. Vážně? co to děláš? 366 00:21:29,037 --> 00:21:30,372 - Fuj! - Rozfoukejte to. 367 00:21:30,997 --> 00:21:32,415 Tahal jsi mě za ruku. 368 00:21:45,804 --> 00:21:47,013 Cítím se nafouklá. 369 00:21:47,556 --> 00:21:48,223 Spěchat! 370 00:21:48,306 --> 00:21:48,723 Počkejte! 371 00:21:48,765 --> 00:21:49,558 Spěchat! 372 00:21:50,433 --> 00:21:52,310 Zapomněl jsem zamknout dveře! 373 00:21:52,394 --> 00:21:53,270 Sakra! 374 00:21:53,603 --> 00:21:54,563 Spěchat! 375 00:21:59,067 --> 00:21:59,860 Udělal to. 376 00:22:10,620 --> 00:22:15,750 Pozor na podvody s bankovními převody! 377 00:22:15,959 --> 00:22:17,294 Jaké malé kroky. 378 00:22:29,556 --> 00:22:31,474 Číslo 45. 379 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Platba, prosím. 380 00:22:39,065 --> 00:22:40,150 Platba? Dobře. 381 00:22:40,901 --> 00:22:41,693 Tyto. 382 00:22:42,736 --> 00:22:43,612 Chápu. 383 00:22:53,496 --> 00:22:54,539 Zvládli jsme to. 384 00:22:55,290 --> 00:22:57,083 To bylo docela snadné. 385 00:22:59,336 --> 00:23:00,629 Už se cítím lépe. 386 00:23:03,381 --> 00:23:04,174 Hej. 387 00:23:07,177 --> 00:23:08,011 Tohle je loupež. 388 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 Ruce vzhůru! 389 00:23:13,225 --> 00:23:14,476 To si děláš srandu. 390 00:23:18,438 --> 00:23:19,272 Vyplňte toto. 391 00:23:19,564 --> 00:23:20,357 Spěchat! 392 00:23:35,914 --> 00:23:37,958 Jak mizerné načasování. 393 00:23:38,208 --> 00:23:40,335 Spěcháme. 394 00:23:40,460 --> 00:23:41,795 Pospěšte si. 395 00:23:43,129 --> 00:23:44,381 Pospěšte si! 396 00:23:44,548 --> 00:23:45,674 Proč tak pomalu? 397 00:23:45,924 --> 00:23:47,175 omlouvám se. 398 00:23:47,592 --> 00:23:49,010 Zapomněl jsem kód. 399 00:23:49,344 --> 00:23:50,303 Podívejme se. 400 00:23:50,554 --> 00:23:52,138 Bylo to? 401 00:23:52,472 --> 00:23:54,432 narozeniny mého ex? 402 00:23:56,268 --> 00:23:58,186 Dejte se dohromady! 403 00:23:58,603 --> 00:23:59,604 omlouvám se. 404 00:23:59,938 --> 00:24:00,897 Můžete to udělat. 405 00:24:01,398 --> 00:24:02,190 Pojď. 406 00:24:02,274 --> 00:24:03,066 Buď v klidu! 407 00:24:05,151 --> 00:24:06,611 Hluboké nádechy. 408 00:24:06,945 --> 00:24:10,407 Pokud zmeškáme 15:00 termín, je zde 30% poplatek z prodlení. 409 00:24:10,657 --> 00:24:11,533 Vážně? 410 00:24:11,825 --> 00:24:13,201 Ti lichváři. 411 00:24:13,368 --> 00:24:14,411 Jaký podraz. 412 00:24:15,537 --> 00:24:18,456 Čtyři miliony jenů za čtyři roky? Pobuřující. 413 00:24:18,748 --> 00:24:19,833 víš, 414 00:24:20,083 --> 00:24:23,962 vždycky říkají, že je to drahé protože jsme vrazi. 415 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 Zní to jako výmluva. 416 00:24:26,548 --> 00:24:31,261 Pořád říkají, "Je to cena za to, že jste vrah." 417 00:24:31,428 --> 00:24:32,470 Rozčiluje mě. 418 00:24:32,554 --> 00:24:33,346 Hej! 419 00:24:33,638 --> 00:24:34,514 Drž hubu! 420 00:24:34,806 --> 00:24:35,599 promiň. 421 00:24:36,057 --> 00:24:36,850 promiň. 422 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 promiň. 423 00:24:40,562 --> 00:24:41,521 Hej, ty. 424 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 Chceš zemřít? 425 00:24:43,440 --> 00:24:44,608 - Co? - Ne, ne. 426 00:24:44,900 --> 00:24:47,444 Jsme na vaší straně. 427 00:24:48,195 --> 00:24:49,321 Pospěšte si a dokončete. 428 00:24:49,487 --> 00:24:50,280 Drž hubu. 429 00:24:52,449 --> 00:24:54,868 Na co jsi střílel? 430 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 Je zatraceně pomalý. 431 00:24:58,205 --> 00:24:59,956 Přestaň se flákat. 432 00:25:00,248 --> 00:25:02,000 Neblbnu kolem. 433 00:25:02,375 --> 00:25:03,835 Dívám se, ty neseš. 434 00:25:04,044 --> 00:25:05,504 To je dohoda, že? 435 00:25:06,004 --> 00:25:07,589 Neporušujte formaci. 436 00:25:08,131 --> 00:25:10,759 Jaká formace? Jsme jen dva. 437 00:25:11,510 --> 00:25:13,053 Dost tvých rtů. 438 00:25:13,637 --> 00:25:14,888 Nevezmu to. 439 00:25:15,180 --> 00:25:15,972 Hej! 440 00:25:16,515 --> 00:25:18,892 Nemůžeš pokračovat ve své loupeži? 441 00:25:24,356 --> 00:25:25,148 očividně 442 00:25:25,565 --> 00:25:27,526 nikdy nezabíjejte mimo práci. 443 00:25:28,235 --> 00:25:29,152 Pokud ano, 444 00:25:29,611 --> 00:25:31,154 cech nemůže pomoci. 445 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 Nedělá to dobrotu. 446 00:25:33,532 --> 00:25:36,576 pochybuji o tom, zvlášť když někomu pomůžeme. 447 00:25:36,785 --> 00:25:37,577 Jo. 448 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 Možná máte dobrý důvod. 449 00:25:40,121 --> 00:25:43,792 Nicméně, žádná práce pro nelegální podniky. 450 00:25:44,125 --> 00:25:48,421 Nelegální obchody? Ale práce vrahů je naprosto nezákonná. 451 00:25:50,507 --> 00:25:51,299 Jo. 452 00:25:51,550 --> 00:25:52,342 v každém případě 453 00:25:52,509 --> 00:25:55,387 mohlo by to vést ke konfliktu jako předtím. 454 00:25:55,762 --> 00:25:57,472 Takže žádné zbytečné zabíjení. 455 00:25:58,306 --> 00:26:00,600 Pokud ano, můžete být suspendováni. 456 00:26:01,476 --> 00:26:02,727 Dobře. 457 00:26:03,687 --> 00:26:04,563 Jsi v pořádku? 458 00:26:09,192 --> 00:26:10,735 Cítil jsem se jako kousnutí od blechy. 459 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 Díky bohu. 460 00:26:19,953 --> 00:26:20,912 Víš co? 461 00:26:21,746 --> 00:26:22,789 Mohu hádat? 462 00:26:23,248 --> 00:26:24,040 Jasně. 463 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 Vsadím se, že ty chlapy chceš zabít. 464 00:26:28,086 --> 00:26:28,879 Bingo. 465 00:26:29,504 --> 00:26:30,297 Velmi ostré. 466 00:26:30,505 --> 00:26:32,966 Jsme spolu už dlouho. 467 00:26:33,508 --> 00:26:35,260 Asi budeme suspendováni. 468 00:26:36,052 --> 00:26:38,513 Pak to budeme řešit. 469 00:26:47,355 --> 00:26:48,148 Moc. 470 00:26:49,441 --> 00:26:50,275 Dobře. 471 00:26:52,736 --> 00:26:54,571 Dělejte svou práci. 472 00:26:54,905 --> 00:26:55,697 Co? 473 00:26:56,114 --> 00:26:56,907 Poslouchejte! 474 00:26:57,616 --> 00:26:58,950 Postavte se čelem ke zdi. 475 00:26:59,910 --> 00:27:01,203 Zavřete oči. 476 00:27:02,495 --> 00:27:03,371 Pochopit? 477 00:27:04,539 --> 00:27:05,207 Dobře. 478 00:27:07,751 --> 00:27:08,668 Nezabíjejte. 479 00:27:09,211 --> 00:27:10,003 Ty taky. 480 00:27:10,462 --> 00:27:11,254 Hej. 481 00:27:11,880 --> 00:27:12,672 Měl jsem to. 482 00:27:15,050 --> 00:27:16,927 Místo toho můžeme prodat tyto dva. 483 00:27:17,636 --> 00:27:18,428 Proč ne? 484 00:27:18,553 --> 00:27:19,346 Jasně. 485 00:27:21,973 --> 00:27:23,058 Pod minutu. 486 00:27:23,975 --> 00:27:24,768 Dobře. 487 00:27:38,782 --> 00:27:40,325 Co sakra? Sakra! 488 00:27:41,409 --> 00:27:42,661 Nejsou obyčejní. 489 00:27:43,537 --> 00:27:44,704 kdo jsou oni? 490 00:27:46,831 --> 00:27:47,999 Kam šli? 491 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 Jděte tam. 492 00:27:49,960 --> 00:27:50,877 Formace B? 493 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 - Jo, dobře. - Rozumím. 494 00:27:57,342 --> 00:27:58,301 Zatracení pankáči. 495 00:27:58,844 --> 00:28:00,762 Vím, kde se schováváš. 496 00:28:01,555 --> 00:28:02,597 zabiju tě. 497 00:28:28,331 --> 00:28:29,124 Sakra. 498 00:28:56,484 --> 00:28:57,277 omlouvám se. 499 00:29:02,741 --> 00:29:03,533 omlouvám se. 500 00:29:25,805 --> 00:29:26,681 Uh, paní. 501 00:29:26,932 --> 00:29:28,934 Chceme provést platbu. 502 00:29:29,351 --> 00:29:31,561 Musíme zaplatit do 15:00. 503 00:29:31,811 --> 00:29:33,188 Zavolejte policii! 504 00:29:33,271 --> 00:29:38,109 Ano, budeme. Ale my spěcháme, můžete nám tedy pomoci, prosím? 505 00:29:39,736 --> 00:29:41,738 POLICIE! Nezabíjejte mě! 506 00:29:42,322 --> 00:29:43,240 Poslouchat! 507 00:29:43,698 --> 00:29:46,743 Musíme provést platbu nebo máme potíže. 508 00:29:46,826 --> 00:29:49,037 Mahiro, uklidni se. Hluboké nádechy. 509 00:29:49,287 --> 00:29:53,250 Musíte být klidní a soustředění nebo ji vyděsíš. 510 00:29:53,583 --> 00:29:54,376 Hodinky. 511 00:29:55,585 --> 00:29:56,628 Promiňte. 512 00:29:56,795 --> 00:30:01,591 Vím, že se bojíš, ale spěcháme. můžete pomoci? 513 00:30:02,551 --> 00:30:04,636 Ty ji děsíš ještě víc. 514 00:30:04,719 --> 00:30:05,929 Měl jsem to. 515 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Poslouchat! 516 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 Musím zaplatit, tak chci, abys to zvládl. 517 00:30:11,852 --> 00:30:13,270 Pochopit? 518 00:30:13,979 --> 00:30:15,814 Pochopit? 519 00:30:15,897 --> 00:30:16,690 Sakra. 520 00:30:18,733 --> 00:30:20,569 Spěchat! Zavolejte policii. 521 00:30:21,027 --> 00:30:22,779 Vzdejte se, vy lupiči! 522 00:30:22,988 --> 00:30:24,656 My nejsme lupiči. 523 00:30:28,577 --> 00:30:29,369 nejsme. 524 00:30:30,120 --> 00:30:31,746 Pospěšte si a zavolejte! 525 00:30:32,038 --> 00:30:32,956 nejsme. 526 00:30:33,248 --> 00:30:34,082 Suspenze. 527 00:30:36,168 --> 00:30:37,377 Délka nerozhodnutá. 528 00:30:38,044 --> 00:30:40,964 Podrobnosti najdete v příručce pro vraha. 529 00:30:41,506 --> 00:30:42,549 Platí výjimky. 530 00:30:43,967 --> 00:30:44,759 Výjimky? 531 00:30:45,927 --> 00:30:49,139 Jako kdyby člen cechu najme vás přímo. 532 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 Pochybuji, že se to stane. 533 00:30:54,728 --> 00:30:57,564 Uvolněte nás, pane Susano. 534 00:30:58,023 --> 00:31:02,611 Nemohli jsme platit poplatky za pojištění a zadlužil se. 535 00:31:02,694 --> 00:31:06,907 Jo. Tvrdě pracujeme zabíjení lidí pro cech. 536 00:31:07,032 --> 00:31:08,116 To je kruté. 537 00:31:08,700 --> 00:31:13,371 Pan Tasaka měl prostě se o to postarali za nás. 538 00:31:13,997 --> 00:31:16,082 Je tak bezohledný. 539 00:31:16,750 --> 00:31:18,126 Volal jsi? 540 00:31:19,461 --> 00:31:21,546 Dobré odpoledne. 541 00:31:21,963 --> 00:31:23,715 Já jsem Miyauchi. Ahoj. 542 00:31:24,174 --> 00:31:28,887 Možná se o to vy dva moc nestaráte o čističích, jako jsme my. 543 00:31:29,095 --> 00:31:33,099 Ale náš vztah s policajti jsou velmi citliví. 544 00:31:33,517 --> 00:31:36,811 Pokud jsou zavoláni policajti, je to žlutá karta. Pokud oni... 545 00:31:36,895 --> 00:31:40,565 Moc mluvíte, pane Tasako. Proto tě nikdo nemá rád. 546 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 Buďte zticha, paní Miyauchi. 547 00:31:42,526 --> 00:31:44,236 Počkejte. Nikdo mě nemá rád? 548 00:31:44,319 --> 00:31:47,072 V každém případě si zatím sežeňte brigády. 549 00:31:47,447 --> 00:31:49,115 Tento měsíc žádný plat. 550 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Žádné hýření. 551 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Co? zítra, 552 00:31:53,453 --> 00:31:58,917 Chtěl jsem jít do místo Sukiyaki v Asakuse. 553 00:31:59,000 --> 00:32:02,963 A chtěl jsem to zkusit všechny sladkosti v Mihashiyi. 554 00:32:03,129 --> 00:32:05,298 A naše gurmánské turné Yanesen? 555 00:32:06,007 --> 00:32:07,050 Jediné, co děláte, je jíst. 556 00:32:07,717 --> 00:32:10,846 Je tam skvělé vyholené ledové místo v Yanaka Ginza. 557 00:32:11,346 --> 00:32:12,347 Je to Himitsudo. 558 00:32:12,722 --> 00:32:14,724 Šel jsem tam se svým bývalým. 559 00:32:14,808 --> 00:32:16,017 Byl jsi tam? 560 00:32:16,476 --> 00:32:17,519 Řekni mi víc. 561 00:32:18,144 --> 00:32:18,937 co? 562 00:32:19,104 --> 00:32:22,607 No, byla hezká a milá, 563 00:32:22,774 --> 00:32:25,777 a měla ráda kořeněná jídla, tak my často... 564 00:32:25,861 --> 00:32:26,987 Ne tvůj ex. 565 00:32:28,321 --> 00:32:29,114 co? 566 00:32:29,698 --> 00:32:31,783 Tasako, ztlumte si mikrofon. 567 00:32:32,033 --> 00:32:32,826 já vím. 568 00:32:33,577 --> 00:32:35,120 Budeme stávkovat. 569 00:32:37,163 --> 00:32:38,415 Jo. Stávka. 570 00:32:38,498 --> 00:32:39,291 Jo. 571 00:32:39,541 --> 00:32:41,334 - Nechte nás pracovat. - článek třetí, 572 00:32:41,459 --> 00:32:44,379 odstavec dva říká, "Stávky jsou zakázány." 573 00:32:48,717 --> 00:32:51,011 Založme vlastní společnost. 574 00:32:51,595 --> 00:32:54,222 Získáme rizikový kapitál a pak budeme 575 00:32:54,389 --> 00:32:55,432 osamostatnit se. 576 00:32:55,515 --> 00:32:59,436 Myslím, že vaše smlouva zakazuje osamostatnit se. 577 00:33:00,562 --> 00:33:05,025 Už ne naše smlouvy. Ztrácím rozum. 578 00:33:05,650 --> 00:33:07,235 Taková hloupá pravidla. 579 00:33:08,486 --> 00:33:11,156 Vsadím se, že bychom se stali virálními kdybychom o tom tweetovali. 580 00:33:11,698 --> 00:33:14,034 To je dobrý nápad. 581 00:33:14,117 --> 00:33:17,162 Ano. Ano. 582 00:33:17,245 --> 00:33:18,038 Ne. 583 00:33:20,957 --> 00:33:24,127 Zabíjíme a zabíjíme, 584 00:33:26,129 --> 00:33:27,923 ale život nebude lepší. 585 00:33:31,301 --> 00:33:32,385 Zírám dolů. 586 00:33:37,724 --> 00:33:38,517 Cha! 587 00:33:42,395 --> 00:33:46,274 Pokaždé, když sem přijdu, přemýšlím 588 00:33:46,650 --> 00:33:51,363 je mezi tím jasný rozdíl Jídla za 700, 800, 900 a 1 000 jenů. 589 00:33:52,447 --> 00:33:53,240 Co? 590 00:33:53,740 --> 00:34:00,413 No, tady je tenhle 680yenový kuřecí řízek, vepřová zázvorová pečeně za 780 jenů, 591 00:34:01,039 --> 00:34:08,213 teriyaki pražma za 880 jenů a smažené makrely a grilování za 1000 jenů. 592 00:34:09,005 --> 00:34:10,966 Je to kapitalistická pyramida. 593 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 Přál bych si, abychom mohli grilovat... 594 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 Zíráš. 595 00:34:17,848 --> 00:34:18,639 co? 596 00:34:19,099 --> 00:34:19,891 Viděl jsi? 597 00:34:20,641 --> 00:34:21,434 Věděl jsi? 598 00:34:21,685 --> 00:34:23,978 Je mi to jedno, ale zíráš. 599 00:34:24,478 --> 00:34:27,107 Vyniká na místě, jako je toto. 600 00:34:27,774 --> 00:34:29,693 Myslíš, že je na částečný úvazek? 601 00:34:30,652 --> 00:34:31,735 Vsadím se, že je laskavá. 602 00:34:32,987 --> 00:34:33,780 Promluvte si s ní. 603 00:34:34,239 --> 00:34:35,072 - Cože? - Jdi. 604 00:34:35,322 --> 00:34:37,158 V žádném případě. V žádném případě. 605 00:34:37,826 --> 00:34:38,743 To je šílené. 606 00:34:38,952 --> 00:34:40,120 To je děsivé. 607 00:34:40,245 --> 00:34:41,496 - Nekřič. - Promiň. 608 00:34:43,415 --> 00:34:44,206 jako ona? 609 00:34:45,375 --> 00:34:48,085 Jo, ale nemůžu s ní mluvit. 610 00:34:48,378 --> 00:34:49,170 Oh, ano. 611 00:34:49,420 --> 00:34:51,089 Zkontroluji jejich Facebook 612 00:34:51,297 --> 00:34:52,924 a kontaktujte ji tam. 613 00:34:53,175 --> 00:34:55,552 Ne. To je ještě děsivější. 614 00:34:56,303 --> 00:34:57,094 co? 615 00:34:57,804 --> 00:34:58,597 - Cože? - Co? 616 00:34:58,889 --> 00:34:59,973 Tady je čaj. 617 00:35:00,140 --> 00:35:01,099 co? Ó. 618 00:35:05,729 --> 00:35:06,897 Oh, tady jsi. 619 00:35:17,199 --> 00:35:17,991 Pokračujte. 620 00:35:20,327 --> 00:35:21,578 Děkuji, Sakuro. 621 00:35:21,953 --> 00:35:22,746 co? 622 00:35:23,205 --> 00:35:26,291 Oh, uh. Vlastně jsem viděl 623 00:35:26,666 --> 00:35:29,044 facebookovou stránku tohoto místa. 624 00:35:29,419 --> 00:35:30,879 Viděl jsem tě na něm. 625 00:35:30,962 --> 00:35:32,464 Děkuji. 626 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 Ale nešpehoval jsem tě nebo tak něco. 627 00:35:38,720 --> 00:35:39,513 Děkuju. 628 00:35:42,057 --> 00:35:42,849 Dobře. 629 00:35:43,141 --> 00:35:44,559 - Pěkné. - Vyděsil jsi ji. 630 00:35:45,393 --> 00:35:46,186 co? 631 00:35:46,853 --> 00:35:47,646 Co? 632 00:35:48,688 --> 00:35:49,898 Vítejte. 633 00:35:50,190 --> 00:35:51,691 - Je horko. - Ahoj. 634 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 Jak to šlo? 635 00:35:54,444 --> 00:35:56,279 - Taková žízeň. - To byl můj čaj. 636 00:35:58,615 --> 00:36:01,868 Ti dva byl suspendován za zastavení lupičů. 637 00:36:03,036 --> 00:36:04,120 - Co? - Vážně? 638 00:36:05,413 --> 00:36:06,248 Spěchat! 639 00:36:06,748 --> 00:36:08,291 Jdeme. 640 00:36:10,043 --> 00:36:10,836 Tohle je loupež. 641 00:36:12,045 --> 00:36:13,171 To si děláš srandu. 642 00:36:15,048 --> 00:36:15,924 Použijte termínované vklady Ajisai 643 00:36:25,725 --> 00:36:26,560 Páni. 644 00:36:28,728 --> 00:36:30,605 Jsou v pohodě. 645 00:36:33,817 --> 00:36:34,651 Díky. 646 00:36:35,402 --> 00:36:36,194 Díky. 647 00:36:36,987 --> 00:36:37,779 Tak stydlivý. 648 00:36:39,823 --> 00:36:40,782 Nejsem stydlivý. 649 00:36:41,491 --> 00:36:43,702 Jsi zamilovaný do té dívky, Makoto? 650 00:36:44,160 --> 00:36:44,953 zamilovanost? 651 00:36:45,036 --> 00:36:47,372 - Zamilovanost. - Zamilovanost. 652 00:36:47,706 --> 00:36:50,250 Vystřihni to, ano? Nechte toho! 653 00:36:50,417 --> 00:36:52,252 Nejprve přestaňte kouřit. 654 00:36:52,627 --> 00:36:53,712 Ne. Co je to? 655 00:36:54,087 --> 00:36:55,839 Dala mi, když jsem platil. 656 00:36:56,715 --> 00:36:57,966 pro mě? 657 00:36:58,717 --> 00:36:59,968 no... 658 00:37:00,677 --> 00:37:02,179 Jo, pro tebe. 659 00:37:02,470 --> 00:37:04,931 - Vážně? Ano. - Gratuluji. 660 00:37:05,265 --> 00:37:06,850 Sakura mi dala dárek. 661 00:37:07,517 --> 00:37:10,187 Sladké ale moc ráda nemám. Žádný! 662 00:37:10,645 --> 00:37:12,439 Nechám si to. 663 00:37:13,106 --> 00:37:14,482 Když se stanu 664 00:37:14,983 --> 00:37:17,360 zabiják, vezmu ji na rande. 665 00:37:17,986 --> 00:37:18,945 Dobrý nápad. 666 00:37:19,946 --> 00:37:21,281 Tak jdeme. 667 00:37:22,157 --> 00:37:23,408 Jdeme na to. 668 00:37:23,491 --> 00:37:24,284 Jo. 669 00:37:24,367 --> 00:37:26,578 Závidím vám mladí kluci. 670 00:37:27,078 --> 00:37:28,580 Zpátky v mých dnech, 671 00:37:28,705 --> 00:37:30,415 Hodně jsem lyžoval s kuřaty. 672 00:37:30,498 --> 00:37:33,585 Nikdy jsem nelyžoval. No a co? 673 00:37:54,356 --> 00:37:55,690 Je to zatraceně horké. 674 00:37:56,691 --> 00:37:57,567 Vypořádejte se s tím. 675 00:37:58,068 --> 00:37:59,986 Platí to dobře a žádná porce. 676 00:38:00,195 --> 00:38:01,446 Vybral jsem to pro vás. 677 00:38:03,865 --> 00:38:05,116 Nepřítel Rengoku. 678 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Oh, co se děje? 679 00:38:06,660 --> 00:38:07,452 Co? 680 00:38:07,869 --> 00:38:09,371 Uh, chlapče, 681 00:38:09,621 --> 00:38:11,665 Rengoku jsem nic neudělal. 682 00:38:11,790 --> 00:38:12,749 Přestaň kopat. 683 00:38:12,832 --> 00:38:14,084 Plus Ultra. 684 00:38:14,167 --> 00:38:15,877 Oh, drahý. 685 00:38:15,961 --> 00:38:16,795 Plus Ultra? 686 00:38:17,462 --> 00:38:19,214 Všechno se to plete. 687 00:38:19,297 --> 00:38:20,090 Ještě jednou. 688 00:38:20,173 --> 00:38:21,466 Jdi pryč! 689 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 Řeknu to tvým maminkám. 690 00:38:25,136 --> 00:38:27,013 - Je to zmanipulované? - Ne, není. 691 00:38:27,097 --> 00:38:29,099 - Ahoj! - Nech to. 692 00:38:29,182 --> 00:38:30,308 Dobře. Vezměte si tohle. 693 00:38:30,392 --> 00:38:32,644 To je vše? Levné brusle. 694 00:38:32,727 --> 00:38:34,729 Dobře. Jen jdi. 695 00:38:35,063 --> 00:38:36,857 Hej. Nech toho, pando! 696 00:38:37,440 --> 00:38:38,775 Hej. Zastávka! 697 00:38:38,859 --> 00:38:40,026 Nech toho. 698 00:38:40,110 --> 00:38:42,571 Chci jen tu cenu. 699 00:38:42,904 --> 00:38:44,447 Sakra, pando. 700 00:38:44,990 --> 00:38:45,782 Zastávka! 701 00:38:48,952 --> 00:38:51,037 Další, prosím. 702 00:38:51,329 --> 00:38:54,124 Kirakira Tachibana Arcade nakupující, 703 00:38:54,416 --> 00:38:56,042 ahoj 704 00:38:56,293 --> 00:38:58,170 Ahoj. 705 00:38:58,336 --> 00:39:01,339 Zkusili jste loterii? 706 00:39:01,715 --> 00:39:03,133 Pět, šest, sedm, osm. 707 00:39:03,258 --> 00:39:06,136 Loterie. Loterie. 708 00:39:06,261 --> 00:39:08,930 Velké ceny. Žádní poražení. 709 00:39:09,222 --> 00:39:11,933 Loterie. Loterie. 710 00:39:13,185 --> 00:39:14,227 Hej, vy dva. 711 00:39:14,603 --> 00:39:15,812 Co takhle pauza? 712 00:39:16,021 --> 00:39:17,647 - Tady to máš. - Děkuji. 713 00:39:17,772 --> 00:39:21,151 - Užijte si to. - Děkuji. 714 00:39:29,159 --> 00:39:30,118 To je dobré. 715 00:39:30,368 --> 00:39:31,620 Pěkné a kyselé. 716 00:39:32,287 --> 00:39:34,206 Je to domácí? Páni. 717 00:39:35,916 --> 00:39:36,708 Studenti? 718 00:39:36,958 --> 00:39:37,751 Brigádník. 719 00:39:38,293 --> 00:39:40,420 Musíte toho chtít hodně. 720 00:39:40,629 --> 00:39:42,714 Ano, život teprve začíná. 721 00:39:43,507 --> 00:39:45,133 Řekni, viděl jsi 722 00:39:45,509 --> 00:39:49,471 ten film od Yuji Sakamota "Udělali jsme krásnou kytici"? 723 00:39:51,431 --> 00:39:53,058 Slyšel jsem o tom. 724 00:39:53,934 --> 00:39:55,352 Nemáme rádi románky. 725 00:39:55,644 --> 00:39:56,436 Jo. 726 00:39:56,645 --> 00:39:58,522 Bylo to opravdu fantastické. 727 00:39:58,730 --> 00:40:03,485 Nedívat se na ten film je jako přicházet o život. 728 00:40:03,860 --> 00:40:07,030 Zníš jako chromý vysokoškolák. 729 00:40:07,697 --> 00:40:11,159 Koupil "Zelda: Breath of the Wild," ale ve filmu, 730 00:40:11,660 --> 00:40:16,498 Masaki Suda říká: "Chci hrát jen 'Puzzle and Dragons'." 731 00:40:17,207 --> 00:40:19,668 To bylo úžasné. 732 00:40:21,002 --> 00:40:22,504 O čem tento film je? 733 00:40:22,796 --> 00:40:24,548 Oh, ano. 734 00:40:25,173 --> 00:40:26,883 On a Kasumi Arimura, 735 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 nosí Jack Purcells. 736 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 Opravdu? 737 00:40:30,846 --> 00:40:32,222 Měl jsem je rád, 738 00:40:32,931 --> 00:40:34,558 tak jsem si pár koupil. 739 00:40:34,641 --> 00:40:35,517 Páni. 740 00:40:35,642 --> 00:40:36,434 Úžasný. 741 00:40:36,768 --> 00:40:37,644 Jack Purcells. 742 00:40:39,646 --> 00:40:40,438 Jasně. 743 00:40:41,606 --> 00:40:43,024 V Topící se lásce 744 00:40:43,483 --> 00:40:45,193 byl horký materiál. 745 00:40:47,404 --> 00:40:48,196 Horké věci? 746 00:40:49,406 --> 00:40:51,658 A na koncoročním festivalu písní... 747 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 Je to tak žhavá věc. 748 00:40:53,451 --> 00:40:56,288 Ten svetr Maison Margiela, který měl na sobě. 749 00:40:56,371 --> 00:40:57,914 Maison Margiela? 750 00:40:57,998 --> 00:41:00,000 Je to úplně žhavá věc. 751 00:41:00,542 --> 00:41:03,128 Vím, co to je. Úplně horká věc. 752 00:41:03,461 --> 00:41:04,504 Dům Margiela. 753 00:41:04,588 --> 00:41:05,547 Horké věci. 754 00:41:05,714 --> 00:41:07,632 - Je to můj kamarád. - Horké věci. 755 00:41:07,716 --> 00:41:09,885 - Můj kámo. - Jo, horké věci. 756 00:41:10,343 --> 00:41:11,178 Můj budíček. 757 00:41:11,803 --> 00:41:12,971 Tři, čtyři... 758 00:41:14,681 --> 00:41:15,640 Jsem poražený. 759 00:41:18,268 --> 00:41:19,769 Tak malý plat. 760 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Kéž by jich bylo víc. 761 00:41:23,398 --> 00:41:26,193 Jedno zabití má cenu 100 dnů dneška. 762 00:41:26,776 --> 00:41:27,569 Na to zapomeň. 763 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 Těchto 8 000 jenů bude stačit. 764 00:41:30,947 --> 00:41:33,116 Není to moc, ale budeme rádi. 765 00:41:37,078 --> 00:41:37,871 řekni, 766 00:41:38,079 --> 00:41:39,372 že pan Matsu... 767 00:41:39,664 --> 00:41:41,041 - Matsushita. - Matsumoto. 768 00:41:42,542 --> 00:41:43,335 Víš... 769 00:41:43,752 --> 00:41:45,253 Šílený Masaki Suda. 770 00:41:46,087 --> 00:41:47,255 Byl divný. 771 00:41:47,547 --> 00:41:49,424 Jako Maison Margiela. 772 00:41:49,883 --> 00:41:51,176 Horké věci. 773 00:41:53,178 --> 00:41:53,970 vzdávám se. 774 00:41:56,223 --> 00:41:58,308 Zase jsi vyhrál, co? 775 00:41:58,975 --> 00:42:01,520 Z mých 5 000 se stalo 30 000. 776 00:42:01,937 --> 00:42:06,191 Oblíbené jsou vždy tak cenné nezáleží na tom, jak jsou staré, co? 777 00:42:15,367 --> 00:42:16,159 Uvidíme se znovu. 778 00:42:18,078 --> 00:42:19,371 kdo je další? 779 00:42:19,746 --> 00:42:20,872 Podívejte se na tohle. 780 00:42:21,998 --> 00:42:22,791 Všechny moje. 781 00:42:23,667 --> 00:42:24,459 To je vše. 782 00:42:25,085 --> 00:42:25,877 Takhle. 783 00:42:27,462 --> 00:42:29,256 Kdepak, nedělej to. 784 00:42:29,548 --> 00:42:31,007 Nebuď hloupý. 785 00:42:31,424 --> 00:42:32,259 Všechny moje. 786 00:42:32,384 --> 00:42:34,094 Na tohle sázejí jen pitomci. 787 00:42:34,761 --> 00:42:35,971 Ten starý muž taky? 788 00:42:36,805 --> 00:42:37,931 Přemýšlejte o tom. 789 00:42:38,431 --> 00:42:40,725 Všechna ta práce nám nic nepřinesla. 790 00:42:41,059 --> 00:42:42,269 Jsme dokonce zadluženi. 791 00:42:42,978 --> 00:42:45,397 Věci už nemohou být horší. 792 00:42:47,107 --> 00:42:49,401 Musíme věci obrátit. 793 00:42:49,985 --> 00:42:50,777 pokud ne, 794 00:42:52,112 --> 00:42:53,613 vždy budeme otroky. 795 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 Ztratila své kuličky. 796 00:42:59,911 --> 00:43:01,413 Přizpůsobte se. 797 00:43:02,247 --> 00:43:03,790 - Hrajte. - V žádném případě. 798 00:43:03,874 --> 00:43:05,417 - Jen to zkus. - Nikdy. 799 00:43:05,500 --> 00:43:06,418 Opravdu rychle. 800 00:43:06,501 --> 00:43:07,460 Ne. V žádném případě. 801 00:43:12,132 --> 00:43:12,924 rád bych 802 00:43:16,428 --> 00:43:17,637 jednou s tebou hrát. 803 00:43:18,263 --> 00:43:19,264 Žádné děti nejsou povoleny. 804 00:43:19,347 --> 00:43:22,601 - Jo, jdi domů. - Nikdy nevyhraješ. 805 00:43:24,978 --> 00:43:25,770 můžu říct. 806 00:43:28,231 --> 00:43:29,024 ty jsi 807 00:43:29,816 --> 00:43:30,775 ne obyčejný. 808 00:43:58,887 --> 00:43:59,804 co? 809 00:44:03,391 --> 00:44:04,184 Vážně? 810 00:44:11,358 --> 00:44:12,150 Co? 811 00:44:12,234 --> 00:44:13,735 Počkejte. Sledujte pozorně. 812 00:44:18,281 --> 00:44:19,241 jakou strategii? 813 00:44:24,371 --> 00:44:25,872 Mohla vyhrát. 814 00:44:26,915 --> 00:44:28,208 Masa je ve vazbě. 815 00:44:29,584 --> 00:44:30,377 Řekni mu to. 816 00:44:32,921 --> 00:44:33,964 Nenechte se zmást. 817 00:44:41,137 --> 00:44:43,265 Tam? Vážně? 818 00:45:02,993 --> 00:45:03,785 Vypadá to tak 819 00:45:05,662 --> 00:45:06,454 vyhrál jsi. 820 00:45:13,128 --> 00:45:14,713 To bylo tak chabé. 821 00:45:14,796 --> 00:45:16,673 Co je s tou dívkou? 822 00:45:16,756 --> 00:45:17,757 Nemůže hrát. 823 00:45:17,841 --> 00:45:20,135 Také vypadala tak sebejistě. 824 00:45:20,635 --> 00:45:22,220 Proč vůbec hrála? 825 00:45:22,304 --> 00:45:23,555 Pojďme se napít. 826 00:45:23,638 --> 00:45:25,098 Pije na mě. 827 00:45:25,182 --> 00:45:27,225 - Díky. - Pojďme. 828 00:45:27,309 --> 00:45:28,101 Jo. 829 00:46:03,845 --> 00:46:05,472 Prohrávající hráč je 830 00:46:05,597 --> 00:46:07,015 poražený v životě. 831 00:46:07,182 --> 00:46:07,933 Sakra! 832 00:46:07,974 --> 00:46:10,018 Vstát. Vstát! 833 00:46:21,404 --> 00:46:24,824 Myslel jsem, že se to stane. 834 00:46:28,203 --> 00:46:30,080 omlouvám se. 835 00:46:30,622 --> 00:46:33,250 Srazil jsem ze sebe kalhoty. 836 00:46:33,333 --> 00:46:35,585 Hloupá holka. 837 00:46:36,211 --> 00:46:37,003 Podívejte. 838 00:46:37,546 --> 00:46:38,839 Hrachové klíčky. 839 00:46:39,589 --> 00:46:40,465 Hrachové klíčky. 840 00:46:40,632 --> 00:46:43,885 Když je ostříháte, znovu dorostou. Trvají věčně. 841 00:46:45,512 --> 00:46:46,304 Mahiro. 842 00:46:47,138 --> 00:46:49,057 Děkuju. 843 00:46:49,349 --> 00:46:50,308 Pojďme domů. 844 00:46:50,809 --> 00:46:52,352 Zítra máme práci. 845 00:46:52,435 --> 00:46:53,228 Počkejte. 846 00:46:55,105 --> 00:46:56,982 Přísahám, že už nikdy nebudu hrát. 847 00:46:58,024 --> 00:46:59,568 Slib? 848 00:46:59,693 --> 00:47:00,485 já ano. 849 00:47:01,903 --> 00:47:04,656 Podíváme se na ten film, až se vrátíme domů. 850 00:47:05,448 --> 00:47:07,117 Jo, dobrý nápad. 851 00:47:23,675 --> 00:47:25,343 Horké věci. 852 00:47:25,719 --> 00:47:27,220 Takže Maison Margiela. 853 00:47:28,763 --> 00:47:30,307 Jednou za čas si odpočiňte. 854 00:47:30,390 --> 00:47:32,184 Neuvolňuje mě to. 855 00:47:32,267 --> 00:47:33,977 Nemám chuť nic dělat. 856 00:47:34,519 --> 00:47:37,314 kromě hraní Puzzle a Dragons. 857 00:47:38,773 --> 00:47:39,608 ale... 858 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Abychom spolu žili, 859 00:47:43,653 --> 00:47:44,863 takže jsem s tím v pohodě. 860 00:47:48,783 --> 00:47:50,493 Jsem s tebou, protože tě miluji. 861 00:47:50,577 --> 00:47:51,328 Ale proč... 862 00:47:51,453 --> 00:47:52,954 Proč nám vždy záleží na penězích? 863 00:47:56,291 --> 00:47:58,251 Jen proto, že chceme být spolu navždy. 864 00:47:58,418 --> 00:47:59,628 Takže musíme dělat to, co nechceme... 865 00:47:59,711 --> 00:48:01,922 Nechci to dělat. 866 00:48:02,255 --> 00:48:04,508 chci se bavit. 867 00:48:04,591 --> 00:48:06,343 Tak se vezmeme. 868 00:48:06,801 --> 00:48:08,011 Pojďme se vzít. 869 00:48:08,136 --> 00:48:10,096 Vydělám peníze. 870 00:48:10,222 --> 00:48:11,223 Zůstaň doma. 871 00:48:11,306 --> 00:48:13,600 Nemusíte pracovat. 872 00:48:13,683 --> 00:48:15,810 Dělejte si každý den, co chcete. 873 00:48:16,853 --> 00:48:18,021 Počkej, ty jsi... 874 00:48:18,146 --> 00:48:19,231 navrhnout? 875 00:48:24,069 --> 00:48:26,363 Romantika vypadá jako skutečná bolest. 876 00:48:27,239 --> 00:48:28,281 Jo. 877 00:48:29,574 --> 00:48:30,367 víš, 878 00:48:30,575 --> 00:48:32,536 ani spolu nevycházejí. 879 00:48:33,495 --> 00:48:35,372 - "Pojďme se vzít." - Vyděsil jsi mě. 880 00:48:35,830 --> 00:48:36,623 "Pojďme se vzít." 881 00:48:37,374 --> 00:48:39,084 "Vydělám peníze." 882 00:48:40,710 --> 00:48:42,712 nechápu to. 883 00:48:44,005 --> 00:48:44,840 Tak nezralé. 884 00:48:47,300 --> 00:48:48,343 Navrhli jste? 885 00:48:50,011 --> 00:48:51,304 Navrhli jste? 886 00:48:55,725 --> 00:48:57,853 "To jsem nečekal." 887 00:48:59,688 --> 00:49:00,480 Právo? 888 00:49:01,273 --> 00:49:04,192 Kéž by šli na tu komediální show, ačkoli. 889 00:49:04,484 --> 00:49:05,485 Jo. 890 00:49:06,194 --> 00:49:10,282 Ale ta scéna v restauraci na konci 891 00:49:10,782 --> 00:49:11,575 bylo dobré. 892 00:49:13,034 --> 00:49:15,328 Je to normální? 893 00:49:17,831 --> 00:49:21,042 Ta Kasumi Arimura byla žhavá věc. 894 00:49:21,543 --> 00:49:22,711 Takže Maison Margiela. 895 00:49:24,546 --> 00:49:26,047 co s tím? 896 00:49:26,923 --> 00:49:28,550 To nedává smysl. 897 00:49:29,259 --> 00:49:33,013 Udělám alespoň větu s „horkými věcmi“. Co říkáš 898 00:49:33,263 --> 00:49:34,639 jen mě štve. 899 00:49:41,646 --> 00:49:43,148 Nesnáším tenhle levný obal. 900 00:49:45,483 --> 00:49:47,944 Tyhle věci znepříjemňují život. 901 00:49:48,111 --> 00:49:49,196 co sledovat? 902 00:49:50,197 --> 00:49:51,573 Pití je bída. 903 00:49:56,494 --> 00:49:57,913 Takže Maison Margiela. 904 00:49:57,996 --> 00:49:58,747 Nech toho. 905 00:50:12,093 --> 00:50:13,345 Pak se vezmeme. 906 00:50:14,054 --> 00:50:15,597 Chci oranžovou. 907 00:50:16,431 --> 00:50:17,224 Pomerančový. 908 00:50:18,808 --> 00:50:20,936 Jsou zamotané. 909 00:50:27,692 --> 00:50:31,488 Nikdy jsem neznal levné klobásy chutnalo mnohem hůř. 910 00:50:33,198 --> 00:50:33,990 Jo. 911 00:50:34,074 --> 00:50:39,412 Za ramen jsme platili 1 300 jenů. To bylo hloupé. 912 00:50:41,623 --> 00:50:42,457 Věrný. 913 00:50:42,832 --> 00:50:44,501 Zase jsi sázel, že? 914 00:50:45,043 --> 00:50:46,336 co? Co? 915 00:50:46,962 --> 00:50:48,880 Zase jsi sázel, že? 916 00:50:51,758 --> 00:50:53,051 Ó. 917 00:50:53,677 --> 00:50:56,304 Myslíš, že jsem zase hrál na shogi? 918 00:50:56,638 --> 00:50:59,391 To je tak nemožné, zmátl jsi mě. 919 00:50:59,474 --> 00:51:00,350 Vystřihni to. 920 00:51:01,977 --> 00:51:04,688 Odešel jsi o dvě hodiny dřív. 921 00:51:05,397 --> 00:51:07,774 Zrovna jsem koukala na kosmetiku. 922 00:51:09,234 --> 00:51:10,026 dříve 923 00:51:10,610 --> 00:51:13,697 Cítil jsem likér a cigaretový kouř na vás. 924 00:51:15,574 --> 00:51:19,077 Šedivé vlasy starého muže byl i na tvém tričku. 925 00:51:19,494 --> 00:51:20,787 Vaše historie YouTube 926 00:51:21,079 --> 00:51:22,956 měl v něm šogi videa. 927 00:51:23,874 --> 00:51:25,166 co jsi, 928 00:51:26,626 --> 00:51:27,419 detektiv? 929 00:51:27,711 --> 00:51:28,503 víš, 930 00:51:29,337 --> 00:51:32,883 Je mi jedno, kolik ztrácíš. 931 00:51:34,050 --> 00:51:37,179 Ale porušit slib je nejhorší. 932 00:51:38,346 --> 00:51:39,931 Ne, ne. mýlíte se. 933 00:51:40,849 --> 00:51:43,101 Nejsem úplně na mizině. 934 00:51:43,310 --> 00:51:46,062 Starý muž dal mi pro tebe plyšáka. 935 00:51:47,772 --> 00:51:48,565 Zde. 936 00:51:53,236 --> 00:51:54,529 To nechci. 937 00:51:55,780 --> 00:51:57,490 To byl můj přítel. 938 00:52:01,244 --> 00:52:02,537 Jsem také tvůj přítel. 939 00:53:00,053 --> 00:53:01,555 Dostali jsme konzervu. 940 00:53:02,138 --> 00:53:03,723 Tohle je na hovno. 941 00:53:05,934 --> 00:53:07,394 To opravdu bolelo. 942 00:53:16,278 --> 00:53:17,070 Mňam 943 00:53:19,239 --> 00:53:22,576 Zapojit se s gambler nevedl k ničemu dobrému. 944 00:53:23,118 --> 00:53:23,910 omlouvám se. 945 00:53:24,703 --> 00:53:25,912 Dostanu více práce. 946 00:53:35,255 --> 00:53:37,132 Nemůžeme jíst ani McDonald's. 947 00:53:42,846 --> 00:53:46,683 Chci říct, že Big Mac stojí 390 jenů, že? 948 00:53:47,392 --> 00:53:48,185 Dang. 949 00:53:48,810 --> 00:53:50,478 Už ani nevím. 950 00:53:51,646 --> 00:53:52,564 vy? 951 00:53:57,694 --> 00:53:58,778 Víš co? 952 00:53:59,446 --> 00:54:00,238 Uh... 953 00:54:02,365 --> 00:54:03,617 Pamatuj si toho chlapa 954 00:54:03,950 --> 00:54:07,495 kdo řekl, že Big Mac je spravedlivý hamburger a cheeseburger? 955 00:54:07,871 --> 00:54:09,414 Pamatujete si ho? 956 00:54:10,624 --> 00:54:11,416 Řekl také 957 00:54:13,293 --> 00:54:17,255 jsou dva cheeseburgery lepší obchod než dvojitý cheeseburger. 958 00:54:18,215 --> 00:54:20,967 Pamatuješ si toho chlapa, co to řekl? 959 00:54:23,136 --> 00:54:25,222 Chci říct, že je to tak zřejmé. 960 00:54:25,305 --> 00:54:29,768 To už všichni víme, ne? Myslím, že to máme všichni v hlavě 961 00:54:29,851 --> 00:54:31,603 když to jíme. 962 00:54:32,062 --> 00:54:36,233 Ale je to trochu nepříjemné když to říká jako, 963 00:54:36,566 --> 00:54:39,069 "Oh, věděl jsi to?" víš? 964 00:54:39,277 --> 00:54:42,113 No, ne že by mi na tom tolik záleželo. 965 00:54:42,197 --> 00:54:42,989 Nějaký nápad? 966 00:54:45,325 --> 00:54:47,118 Nechci ani hrát "Puzzle and Dragons." 967 00:54:49,746 --> 00:54:50,830 Co jsi říkal? 968 00:54:51,790 --> 00:54:52,582 co? 969 00:55:12,853 --> 00:55:13,645 Podívejte. 970 00:55:14,104 --> 00:55:15,814 Pachinko. Jdi to zkusit. 971 00:55:16,982 --> 00:55:17,774 Ne. 972 00:55:17,983 --> 00:55:19,401 Oh, opravdu? 973 00:55:19,818 --> 00:55:20,569 co tím myslíš? 974 00:55:21,278 --> 00:55:26,241 Pokud se chcete vrátit a zahrajte si shogi, pak prostě jděte. 975 00:55:26,324 --> 00:55:27,909 já ne. 976 00:55:28,743 --> 00:55:30,036 Chci jen tebe. 977 00:55:31,496 --> 00:55:34,624 Budeš riskovat, když jsme ve vazbě, 978 00:55:35,375 --> 00:55:37,627 takže s tebou nechci pracovat. 979 00:55:38,587 --> 00:55:42,424 Když jsi mě poklekl v hlavě dřív, to bolelo. 980 00:55:42,591 --> 00:55:46,428 Oh, stalo se? No, to je tvoje chyba. 981 00:55:47,012 --> 00:55:51,016 Mimochodem, tvůj drop kick nebolí. Potřebujete praxi. 982 00:55:51,099 --> 00:55:52,934 Vaše také ne. 983 00:55:53,018 --> 00:55:54,019 Řekl jsi, že ano. 984 00:55:54,102 --> 00:55:57,898 Kdyby se pan Matsumoto neukázal, vyhrál bych. 985 00:55:57,981 --> 00:55:59,566 Je to jeho chyba, že? 986 00:55:59,733 --> 00:56:00,525 - Ano. - Co? 987 00:56:00,859 --> 00:56:01,776 mimochodem, 988 00:56:02,068 --> 00:56:05,030 lidé, kteří porušují sliby, jsou hazardní hráči. 989 00:56:05,238 --> 00:56:06,031 Pojďme na to. 990 00:56:06,781 --> 00:56:08,408 Po tomhle je datum a čas. 991 00:56:08,491 --> 00:56:10,619 Vezměte ji na steak do Aoyama. 992 00:56:11,453 --> 00:56:13,622 A já jí nějaké dám 993 00:56:13,705 --> 00:56:14,915 - Cartier? - Cartier. 994 00:56:15,290 --> 00:56:16,082 Parfém. 995 00:56:16,166 --> 00:56:18,627 Ne. Parfémy jsou složité. 996 00:56:18,710 --> 00:56:19,836 co? Opravdu? 997 00:56:20,170 --> 00:56:22,088 Ale dala mi ten bonbón. 998 00:56:22,255 --> 00:56:24,758 Na parfém je ještě brzo. 999 00:56:25,217 --> 00:56:26,092 pomůžu ti. 1000 00:56:26,468 --> 00:56:27,969 Jste nejlepší. 1001 00:56:29,262 --> 00:56:31,014 Je to nová? 1002 00:56:31,348 --> 00:56:33,600 Dostal to pro nás pan Akagi. 1003 00:56:34,935 --> 00:56:35,727 Dobře. 1004 00:56:36,811 --> 00:56:37,604 Pojďme to uskutečnit. 1005 00:56:54,037 --> 00:56:54,829 Jsme dobří. 1006 00:56:55,914 --> 00:56:56,706 Pěkný. 1007 00:56:56,998 --> 00:56:58,416 Pěkný. Pěkný. 1008 00:56:58,500 --> 00:57:00,043 Omračující granáty jsou pěkné. 1009 00:57:00,919 --> 00:57:02,295 To bylo rychlé. 1010 00:57:02,462 --> 00:57:04,965 Jo. Jací amatéři. 1011 00:57:05,507 --> 00:57:08,343 víš, je to jako loupež. 1012 00:57:08,635 --> 00:57:11,096 Opravdu potřebují lepší lidi. 1013 00:57:12,722 --> 00:57:14,099 Kdy jste si toho všimli? 1014 00:57:15,267 --> 00:57:16,059 no, 1015 00:57:16,184 --> 00:57:17,978 voní jako střelný prach. 1016 00:57:18,270 --> 00:57:19,855 Mají na sobě boty. 1017 00:57:20,313 --> 00:57:23,316 A když jsme zastavili, chovali se podezřele. 1018 00:57:23,859 --> 00:57:25,694 Typy násilných akcí. 1019 00:57:26,403 --> 00:57:27,279 Nepodceňujte mě. 1020 00:57:27,779 --> 00:57:28,947 Jak sis všiml? 1021 00:57:29,447 --> 00:57:30,365 co? 1022 00:57:32,951 --> 00:57:33,743 Tušení. 1023 00:57:34,035 --> 00:57:34,870 To je dobře. 1024 00:57:35,745 --> 00:57:37,664 Každopádně, vezměme pana Tasaku. 1025 00:57:38,915 --> 00:57:40,584 Jo, měli bychom. 1026 00:57:44,838 --> 00:57:45,964 Počkejte. 1027 00:57:46,673 --> 00:57:47,632 Nemůžeme zabíjet. 1028 00:57:47,966 --> 00:57:49,718 Nevíme, kdo jsou. 1029 00:57:50,343 --> 00:57:52,095 Měli tyto. 1030 00:57:52,596 --> 00:57:54,764 Jo, možná ano. 1031 00:57:55,599 --> 00:57:58,310 Ale nemůžeme zabíjet při pozastavení. 1032 00:57:59,352 --> 00:58:02,898 Ale ty jsi hazardní hráč. 1033 00:58:03,190 --> 00:58:06,693 Jestli je chceš zabít, Nebudu ti bránit. 1034 00:58:06,902 --> 00:58:07,694 Sakra. 1035 00:58:07,986 --> 00:58:09,654 ještě se zlobíš? 1036 00:58:20,498 --> 00:58:22,918 Vy dva jste pozastaveni, že? 1037 00:58:25,045 --> 00:58:26,630 Jste, ne? 1038 00:58:26,713 --> 00:58:27,506 Ano. 1039 00:58:28,715 --> 00:58:30,759 Nevíme, kdo jsou. 1040 00:58:31,384 --> 00:58:33,011 To nemusí být pokryto. 1041 00:58:33,178 --> 00:58:34,471 Co? V žádném případě. 1042 00:58:34,721 --> 00:58:36,348 Ale měli zbraně. 1043 00:58:37,057 --> 00:58:39,893 Jako bankovní loupež, 1044 00:58:39,976 --> 00:58:42,229 tomu jsi se mohl vyhnout. 1045 00:58:44,523 --> 00:58:47,609 Kdyby tě zastřelili, bylo by to jiné. 1046 00:58:48,026 --> 00:58:49,152 Ale byli bychom mrtví. 1047 00:58:49,569 --> 00:58:51,696 Podržte je na sekundu. 1048 00:58:52,030 --> 00:58:52,948 A tohle. 1049 00:58:53,323 --> 00:58:54,157 Sledujte toto. 1050 00:58:54,241 --> 00:58:55,283 co je to? 1051 00:58:58,286 --> 00:58:59,079 Vyhýbej se tomu. 1052 00:58:59,162 --> 00:59:00,372 Páni. 1053 00:59:04,626 --> 00:59:05,502 Co je vtipné? 1054 00:59:07,003 --> 00:59:08,296 Můžete se tomu vyhnout. 1055 00:59:08,713 --> 00:59:10,549 Předením. Jo. 1056 00:59:11,466 --> 00:59:12,425 Papírování. 1057 00:59:12,801 --> 00:59:13,844 Nezapomeň na to. 1058 00:59:14,386 --> 00:59:15,220 - Sakra. - Co? 1059 00:59:15,637 --> 00:59:18,348 Jé, zajímalo by mě, kdo jsou ti kluci. 1060 00:59:18,849 --> 00:59:21,560 Zobrazují se sériová čísla pracovali pro nás. 1061 00:59:22,018 --> 00:59:23,562 Můžeme najít jejich agenta. 1062 00:59:24,229 --> 00:59:25,730 Zapište si seriály. 1063 00:59:26,022 --> 00:59:26,857 Já ano. 1064 00:59:30,193 --> 00:59:31,611 Jaký p... 1065 00:59:31,903 --> 00:59:33,989 Jak rušný den. 1066 00:59:34,197 --> 00:59:34,990 To je. 1067 00:59:36,157 --> 00:59:38,076 Je to opravdu rušný den. 1068 00:59:38,159 --> 00:59:39,661 Pěkná práce. 1069 00:59:41,580 --> 00:59:43,456 To papírování je utrpení. 1070 00:59:45,333 --> 00:59:46,626 Určitě ano. 1071 00:59:46,835 --> 00:59:47,711 Je to bolest. 1072 00:59:47,794 --> 00:59:49,588 Musíte to udělat ručně. 1073 00:59:49,671 --> 00:59:52,340 Oh, ano. Ručně. 1074 00:59:52,632 --> 00:59:58,805 Už jsem zaneprázdněný, ale oni to zhoršují. A to je vždycky pozdě v noci nebo yakuza. 1075 00:59:59,097 --> 01:00:00,891 Tohle mě fakt štve. 1076 01:00:00,974 --> 01:00:04,269 Na takové věci, uh... 1077 01:00:05,437 --> 01:00:06,229 Pero? 1078 01:00:06,897 --> 01:00:08,899 Oh, uh. Jo, pero. 1079 01:00:08,982 --> 01:00:10,901 Jo, pero a tak. 1080 01:00:11,359 --> 01:00:12,152 Uh... 1081 01:00:12,444 --> 01:00:17,449 Musíme koupit věci jako obálku. Je toho tolik co dělat, 1082 01:00:17,532 --> 01:00:18,950 opravdu se to hromadí. 1083 01:00:19,034 --> 01:00:20,660 Vím, co tím myslíš. 1084 01:00:20,744 --> 01:00:21,536 ty ano? 1085 01:00:21,661 --> 01:00:23,371 Jednoho dne chci být jako... Jo! 1086 01:00:23,496 --> 01:00:25,582 jsem hotová. jsem hotová. 1087 01:00:27,000 --> 01:00:27,792 jsem hotová. 1088 01:00:28,126 --> 01:00:28,960 jsem hotová. 1089 01:00:29,669 --> 01:00:33,840 Čas jít domů a užijte si trochu YouTube. Počkejte. 1090 01:00:34,424 --> 01:00:37,844 Výlet do lázní a sauna by byla fajn. 1091 01:00:38,011 --> 01:00:39,804 To by byl relax. 1092 01:00:40,430 --> 01:00:43,850 Ale usnu, pak nebudu moci pít. 1093 01:00:44,017 --> 01:00:45,268 Nejdřív se napiju. 1094 01:00:45,477 --> 01:00:49,272 Počkejte. To by nebyl relax. Ve skutečnosti bych mohl zemřít. 1095 01:00:50,398 --> 01:00:52,192 Vždycky mluví sám se sebou? 1096 01:00:52,526 --> 01:00:53,318 V podstatě. 1097 01:00:53,777 --> 01:00:54,569 Oh, wow. 1098 01:00:55,028 --> 01:00:56,112 - Strašidelné. - Ano. 1099 01:00:57,197 --> 01:00:59,616 Co vy dva děláte po práci? 1100 01:01:00,492 --> 01:01:02,077 Nakupujeme a tak. 1101 01:01:03,161 --> 01:01:06,665 Sledujte živé pořady a filmy. 1102 01:01:07,958 --> 01:01:08,750 Chápu. 1103 01:01:12,504 --> 01:01:13,296 a ty? 1104 01:01:14,172 --> 01:01:15,715 - Co děláš? - Dobře, 1105 01:01:15,799 --> 01:01:18,593 poslední dobou kouřím vodní dýmku a hraji Catan. 1106 01:01:18,885 --> 01:01:20,720 Kouřit vodní dýmku a hrát Catan? 1107 01:01:20,971 --> 01:01:22,597 To je opravdu něco. 1108 01:01:22,722 --> 01:01:23,557 Jsem holka. 1109 01:01:24,474 --> 01:01:25,267 Gal. 1110 01:01:26,226 --> 01:01:28,478 - Gal. - To je tak roztomilé. 1111 01:01:29,271 --> 01:01:30,063 Pěkný. Gal. 1112 01:01:30,355 --> 01:01:31,731 - Gal. - Velmi pěkné. 1113 01:01:31,815 --> 01:01:32,691 Pane Tasaka. 1114 01:01:33,024 --> 01:01:34,776 Připojte se k nám, pane Tasaka. 1115 01:01:35,026 --> 01:01:35,819 co? 1116 01:01:35,902 --> 01:01:36,778 Udělej "holku." 1117 01:01:37,112 --> 01:01:37,988 co to je? 1118 01:01:38,280 --> 01:01:39,072 Gal. 1119 01:01:39,239 --> 01:01:40,490 co to je? 1120 01:01:40,740 --> 01:01:42,951 - TikTok? - Ano. Vidíš, znáš to. 1121 01:01:43,034 --> 01:01:43,827 víš to? 1122 01:01:44,786 --> 01:01:45,620 Udělej "holku." 1123 01:01:45,871 --> 01:01:47,789 - Proč? - Prostě to udělej. 1124 01:01:48,206 --> 01:01:51,376 Dobře, budu. Ale pak odcházíme. Dobře. 1125 01:01:51,459 --> 01:01:53,128 Tady to jde. Gal. 1126 01:01:55,922 --> 01:01:58,383 - Pěkné. - Úžasné. 1127 01:01:58,466 --> 01:02:02,012 - Úžasné. - Jsi dobrý v práci a tohle taky. 1128 01:02:02,304 --> 01:02:05,390 No, jsem na svou práci hrdý. 1129 01:02:05,473 --> 01:02:08,101 Jsem rád, že to můžete vidět. 1130 01:02:08,185 --> 01:02:10,812 Chci, abys také tvrdě pracoval. 1131 01:02:11,479 --> 01:02:13,398 Dobře, pojďme, slečno Miyauchi. 1132 01:02:13,773 --> 01:02:14,941 - Dobře. - Nashle. 1133 01:02:15,150 --> 01:02:17,235 Co? Počkejte. Jsou pryč. 1134 01:02:17,402 --> 01:02:18,403 Počkejte. V žádném případě. 1135 01:02:19,112 --> 01:02:20,071 co se děje? 1136 01:02:21,823 --> 01:02:23,491 Jaké plýtvání. 1137 01:02:24,451 --> 01:02:25,285 Sakra. 1138 01:02:29,414 --> 01:02:30,457 Zemřít! 1139 01:02:31,833 --> 01:02:34,127 Žádný! Paní Miyauchi, nestřílejte! 1140 01:02:34,336 --> 01:02:35,337 Nedělejte to! 1141 01:02:35,629 --> 01:02:37,547 Dejte to hned zpátky! 1142 01:02:38,715 --> 01:02:40,383 Dostanou se pryč. 1143 01:02:41,134 --> 01:02:42,928 sfoukl jsem to. 1144 01:02:44,012 --> 01:02:45,514 Teď jsem v průšvihu. 1145 01:02:45,805 --> 01:02:47,307 Měl jsi je zastřelit. 1146 01:02:47,599 --> 01:02:50,268 Musíte být rozhodnější. 1147 01:02:50,477 --> 01:02:51,269 Co? 1148 01:02:51,478 --> 01:02:52,729 v každém případě 1149 01:02:53,021 --> 01:02:54,231 můžeš jít domů. 1150 01:02:54,523 --> 01:02:56,024 O tohle se postarám. 1151 01:02:56,191 --> 01:02:57,859 Ne, pomůžu. 1152 01:02:58,401 --> 01:03:00,487 Cítil bych se špatně, kdybys dostal konzervu. 1153 01:03:00,570 --> 01:03:01,363 Chcete? 1154 01:03:02,197 --> 01:03:03,323 Sakra. 1155 01:03:04,574 --> 01:03:06,368 Tohle jsem použít nechtěl. 1156 01:03:11,081 --> 01:03:11,873 Chcete pomoc? 1157 01:03:11,957 --> 01:03:13,250 Jsme dobří běžci. 1158 01:03:17,546 --> 01:03:18,338 Ano, prosím. 1159 01:03:20,507 --> 01:03:21,299 - Co? - Cože? 1160 01:03:22,175 --> 01:03:23,260 Slyšel jsi? 1161 01:03:23,468 --> 01:03:24,261 Ne. 1162 01:03:24,427 --> 01:03:25,220 Já taky. 1163 01:03:25,887 --> 01:03:26,888 Prosím o pomoc. 1164 01:03:29,474 --> 01:03:30,475 Dobře. 1165 01:03:37,315 --> 01:03:38,108 Teď 1166 01:03:39,276 --> 01:03:40,110 dlužím jim. 1167 01:03:41,278 --> 01:03:43,321 Taky je budu hledat. 1168 01:03:43,572 --> 01:03:44,364 Na shledanou. 1169 01:03:48,201 --> 01:03:48,994 Dang. 1170 01:03:49,578 --> 01:03:51,288 Využili mě. 1171 01:03:51,705 --> 01:03:52,622 Dang. 1172 01:03:54,040 --> 01:03:57,544 Zrovna když věci šly hladce. 1173 01:03:58,628 --> 01:03:59,421 Dobře, 1174 01:03:59,880 --> 01:04:03,049 jako profík to musím vyčistit. 1175 01:04:03,258 --> 01:04:04,801 Dostanu je. 1176 01:04:05,260 --> 01:04:07,179 Budou litovat 1177 01:04:07,971 --> 01:04:08,972 hrát si se mnou. 1178 01:04:20,066 --> 01:04:21,359 Pane Tasaka. 1179 01:04:22,110 --> 01:04:23,361 jsi v pořádku? 1180 01:04:24,696 --> 01:04:26,448 Je to tak horké. 1181 01:04:27,449 --> 01:04:29,326 Všichni tito komáři. 1182 01:04:33,914 --> 01:04:34,789 Pane Tasaka? 1183 01:04:35,916 --> 01:04:37,834 Pane Tasako, jste v pořádku? 1184 01:04:40,462 --> 01:04:41,254 oh, 1185 01:04:41,838 --> 01:04:42,672 paní Miyauchi. 1186 01:04:44,382 --> 01:04:46,801 Vzali mi zbraň 1187 01:04:47,886 --> 01:04:48,678 a zastřelil mě. 1188 01:04:52,599 --> 01:04:53,391 Dostanu pomoc. 1189 01:04:54,351 --> 01:04:55,143 Počkejte. 1190 01:04:57,354 --> 01:04:59,105 Musím ti to říct. 1191 01:04:59,689 --> 01:05:00,607 Co? 1192 01:05:02,108 --> 01:05:03,151 Poté, co zemřu, 1193 01:05:04,236 --> 01:05:06,613 smyjte krev alkoholem. 1194 01:05:07,739 --> 01:05:10,492 V dodávce jsou vinylové desky. 1195 01:05:11,535 --> 01:05:12,661 Zabalte mě do jednoho. 1196 01:05:12,744 --> 01:05:13,995 Ale pane Tasaka. 1197 01:05:14,704 --> 01:05:15,497 Oh, ano. 1198 01:05:16,248 --> 01:05:17,040 Také... 1199 01:05:25,715 --> 01:05:26,508 Tady. 1200 01:05:29,636 --> 01:05:30,428 co je to? 1201 01:05:31,638 --> 01:05:33,348 Napiš můj stav. 1202 01:05:34,182 --> 01:05:36,268 Potřebují to ke své práci. 1203 01:05:37,894 --> 01:05:39,104 řeknu ti to. 1204 01:05:39,980 --> 01:05:41,064 Napište to. 1205 01:05:42,440 --> 01:05:43,316 ale... 1206 01:05:46,027 --> 01:05:46,820 paní Miyauchi. 1207 01:05:51,867 --> 01:05:52,659 Chytni se. 1208 01:06:01,626 --> 01:06:02,419 Dobře. 1209 01:06:06,756 --> 01:06:08,592 Jméno mrtvoly je 1210 01:06:10,010 --> 01:06:10,802 Mamoru Tasaka. 1211 01:06:13,972 --> 01:06:14,764 Smrt z 1212 01:06:15,724 --> 01:06:16,600 střelná rána. 1213 01:06:17,809 --> 01:06:18,768 Ztráta krve. 1214 01:06:22,522 --> 01:06:23,565 Mamoru Tasaka. 1215 01:06:24,733 --> 01:06:25,525 Smrt z 1216 01:06:26,902 --> 01:06:27,694 střelná rána. 1217 01:06:30,280 --> 01:06:31,072 co? 1218 01:06:33,575 --> 01:06:35,118 Pane Tasako, jste zastřelen. 1219 01:06:35,327 --> 01:06:36,328 jsi v pořádku? 1220 01:06:36,578 --> 01:06:37,370 Jo. 1221 01:06:38,288 --> 01:06:41,374 Ti dva kluci mě dostali. 1222 01:06:49,799 --> 01:06:51,009 Kam šli? 1223 01:06:58,850 --> 01:06:59,643 Takhle? 1224 01:07:00,477 --> 01:07:01,478 kdy to bylo? 1225 01:07:04,731 --> 01:07:05,607 Před čtyřmi minutami. 1226 01:07:06,566 --> 01:07:07,567 Jsou blízko. 1227 01:07:07,859 --> 01:07:08,693 Jdeme. 1228 01:07:10,612 --> 01:07:11,404 Postarej se o něj. 1229 01:07:12,364 --> 01:07:13,156 budu. 1230 01:07:15,784 --> 01:07:17,452 Takoví dříči. 1231 01:07:20,121 --> 01:07:20,914 Ou. 1232 01:07:21,540 --> 01:07:22,332 To bolí. 1233 01:07:23,333 --> 01:07:24,584 Bolí mě hlava. 1234 01:07:25,627 --> 01:07:27,796 Věci se stále zhoršují. 1235 01:07:28,839 --> 01:07:31,383 Pokazil jsi to? Opravdu? 1236 01:07:31,925 --> 01:07:32,968 Sakra. 1237 01:07:33,051 --> 01:07:36,054 Budou schopni dohledat sériová čísla. 1238 01:07:36,429 --> 01:07:37,305 Hovno. 1239 01:07:38,014 --> 01:07:39,266 každopádně 1240 01:07:39,850 --> 01:07:41,560 sejdeme se v... Haló? 1241 01:07:42,269 --> 01:07:43,061 Hej. 1242 01:07:43,186 --> 01:07:45,438 Proč se to přerušilo teď? 1243 01:07:45,772 --> 01:07:47,774 Proboha! co? 1244 01:07:51,403 --> 01:07:52,195 co? 1245 01:07:53,822 --> 01:07:54,614 Co je to? 1246 01:08:01,204 --> 01:08:01,997 Co je to? 1247 01:08:02,372 --> 01:08:03,206 Hej, počkej. 1248 01:08:04,416 --> 01:08:05,417 Počkejte. 1249 01:08:45,290 --> 01:08:46,582 Pane Susano. 1250 01:08:47,125 --> 01:08:50,462 Přišel jsi. Myslel jsem, že jsem pryč. 1251 01:08:50,545 --> 01:08:53,048 Opravdu jsi mě vyděsil. 1252 01:08:53,340 --> 01:08:55,466 Když jsem slyšel, Myslel jsem, že jsi umřel. 1253 01:08:55,550 --> 01:08:56,760 Já taky. 1254 01:08:57,135 --> 01:08:59,970 Dokonce mě donutil vyplnit formuláře. 1255 01:09:00,388 --> 01:09:02,140 Co je to za blbce. 1256 01:09:02,432 --> 01:09:04,518 Úplně jsem si myslel, že jsem pryč. 1257 01:09:04,684 --> 01:09:07,854 Ale popadl jsem zbraň než vystřelil a měl štěstí. 1258 01:09:08,354 --> 01:09:09,523 Sakra, Tasaka. 1259 01:09:09,814 --> 01:09:10,732 Jsi v pohodě. 1260 01:09:10,814 --> 01:09:12,442 Vystřihni to. Au. 1261 01:09:13,318 --> 01:09:15,362 Našli jste je? 1262 01:09:15,487 --> 01:09:18,113 Ne vrazi, ale máme jejich agenta. 1263 01:09:18,198 --> 01:09:20,283 Opravdu? kdo to byl? 1264 01:09:20,533 --> 01:09:22,035 Pro nás subdodavatel. 1265 01:09:22,118 --> 01:09:23,370 Podívej, to je pudink. 1266 01:09:23,453 --> 01:09:24,662 Je to pudink. 1267 01:09:24,871 --> 01:09:27,541 Chvíli to trvalo protože by nemluvil, 1268 01:09:27,957 --> 01:09:30,919 ale vrazi budou očištěni. 1269 01:09:31,169 --> 01:09:33,212 Takže pracovat pro vymahače? 1270 01:09:33,296 --> 01:09:34,339 Ne, on ne. 1271 01:09:34,631 --> 01:09:36,299 Nebyl to tak velký problém. 1272 01:09:36,508 --> 01:09:38,926 Zastřelit mě není velký problém? 1273 01:09:40,220 --> 01:09:41,720 Zaslechli pověst 1274 01:09:42,180 --> 01:09:45,100 že kdyby byl zabit tým, byli by povýšeni. 1275 01:09:46,434 --> 01:09:48,395 Proč by tomu věřili? 1276 01:09:49,145 --> 01:09:50,647 - Potřebujete pomoc? - Mám to. 1277 01:09:50,729 --> 01:09:51,523 Udělal jsi? 1278 01:09:51,648 --> 01:09:54,651 Takže Chisato a Mahiro jde za nimi? 1279 01:09:54,734 --> 01:09:56,570 Ne, jsou pozastaveni. 1280 01:09:56,987 --> 01:09:59,197 Ale hledali celou noc. 1281 01:09:59,865 --> 01:10:00,657 Chápu. 1282 01:10:01,241 --> 01:10:03,326 Je mi jedno, kdo je zabije, 1283 01:10:03,952 --> 01:10:06,872 ale doufám, že čištění bude snadné. 1284 01:10:07,914 --> 01:10:09,332 Tento pudink je dobrý. 1285 01:10:09,416 --> 01:10:10,250 Právo? 1286 01:10:10,333 --> 01:10:11,293 - Ano. - Opravdu? 1287 01:10:11,376 --> 01:10:12,169 Zkuste to. 1288 01:10:12,252 --> 01:10:13,128 odkud to je? 1289 01:10:13,211 --> 01:10:14,171 Stanice. 1290 01:10:14,254 --> 01:10:15,255 to je v pohodě. 1291 01:10:15,338 --> 01:10:16,298 Tady to jde. 1292 01:10:16,381 --> 01:10:17,174 Pokračujte. 1293 01:10:20,093 --> 01:10:21,052 - Počkejte. - Co? 1294 01:10:21,178 --> 01:10:21,970 Co? 1295 01:10:25,182 --> 01:10:26,641 - To je skvělé. - Co? 1296 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Proč ta pauza? 1297 01:10:30,896 --> 01:10:32,689 - Počkej, počkej. - Cože? 1298 01:10:33,356 --> 01:10:34,816 - To je skvělé. - Už ne. 1299 01:10:35,358 --> 01:10:36,276 proč čekat? 1300 01:10:36,484 --> 01:10:37,444 Podivný. 1301 01:10:37,527 --> 01:10:38,653 Proč to dělá? 1302 01:10:38,987 --> 01:10:39,863 Počkejte. 1303 01:10:40,030 --> 01:10:40,822 Co? 1304 01:10:41,531 --> 01:10:42,324 - Mňam. - Ano. 1305 01:11:06,389 --> 01:11:08,725 Ještě jsi ji nepozval ven. 1306 01:11:09,392 --> 01:11:12,145 Oh, ano. já ne. 1307 01:11:14,314 --> 01:11:16,399 Pořád jsou věci, které chci dělat. 1308 01:11:30,622 --> 01:11:31,414 Čas pomsty. 1309 01:11:37,963 --> 01:11:39,506 Nikdy předtím to neměl. 1310 01:11:39,756 --> 01:11:40,549 Jo. 1311 01:11:41,424 --> 01:11:42,884 Pokud vyhrajeme, každý den. 1312 01:11:44,678 --> 01:11:45,470 Každý den. 1313 01:11:46,137 --> 01:11:46,930 Každý den. 1314 01:11:47,889 --> 01:11:50,684 vlastně o tom datu. 1315 01:11:51,810 --> 01:11:52,811 Musím se zeptat. 1316 01:11:55,188 --> 01:11:55,981 Dang. 1317 01:11:56,273 --> 01:11:58,108 Jsem příliš nervózní, abych se najedl. 1318 01:11:59,860 --> 01:12:01,987 Pokud to uděláte, udělejte to rychle. 1319 01:12:02,362 --> 01:12:03,738 - Rychle. - Udělej to rychle. 1320 01:12:03,822 --> 01:12:07,158 V pořádku. 680 jenů. 1321 01:12:07,534 --> 01:12:09,828 Nejlevnější místo ve městě. 1322 01:12:09,911 --> 01:12:11,079 Promiňte. 1323 01:12:11,746 --> 01:12:12,581 Je horko. 1324 01:12:16,918 --> 01:12:17,711 Tady to máš. 1325 01:12:17,794 --> 01:12:18,920 Dva kuřecí talíře. 1326 01:12:19,337 --> 01:12:20,130 Rýže? 1327 01:12:20,213 --> 01:12:21,006 Malý. 1328 01:12:21,089 --> 01:12:21,882 Dobře. 1329 01:12:23,508 --> 01:12:24,384 Dang. 1330 01:12:25,135 --> 01:12:28,847 Hledali jsme celou noc, ale ukázalo se, že je v pohodě. 1331 01:12:29,181 --> 01:12:30,682 To je typický Tasaka. 1332 01:12:31,474 --> 01:12:32,809 Nejlepší je večerní čaj. 1333 01:12:33,602 --> 01:12:35,687 Ze všech nápojů? 1334 01:12:35,812 --> 01:12:36,605 V létě. 1335 01:12:36,897 --> 01:12:38,690 A nesmí být příliš chladno. 1336 01:12:39,107 --> 01:12:40,233 Chápu. 1337 01:12:40,984 --> 01:12:41,776 Vypadá to dobře. 1338 01:12:42,986 --> 01:12:44,946 Nedívej se. 1339 01:12:45,030 --> 01:12:45,822 Vypadá to dobře. 1340 01:12:46,281 --> 01:12:47,532 Hodně koření. 1341 01:12:48,366 --> 01:12:50,076 Vypadá to dobře. 1342 01:12:51,328 --> 01:12:52,120 Je to 1000 jenů. 1343 01:12:52,829 --> 01:12:53,622 Páni. 1344 01:12:53,747 --> 01:12:54,664 víš, 1345 01:12:54,998 --> 01:12:58,210 strávníci mají 700, 800, 900, a menu za 1 000 jenů. 1346 01:12:58,793 --> 01:13:03,340 Máte na mysli rozdělení v závislosti na co si můžeš dovolit? 1347 01:13:04,049 --> 01:13:04,841 Jo. 1348 01:13:05,091 --> 01:13:06,092 Jo. 1349 01:13:06,927 --> 01:13:08,845 Není to tak dávno, 1350 01:13:08,929 --> 01:13:12,641 utratit 1 000 jenů nebyl žádný velký problém. 1351 01:13:12,724 --> 01:13:13,808 Drž hubu. 1352 01:13:15,685 --> 01:13:16,478 Počkejte. 1353 01:13:16,603 --> 01:13:17,479 Užijte si teď. 1354 01:13:17,938 --> 01:13:20,023 Užijte si tuto situaci. 1355 01:13:20,106 --> 01:13:20,899 Promiňte. 1356 01:13:26,071 --> 01:13:26,863 Uh... 1357 01:13:29,032 --> 01:13:30,283 To je dobré. 1358 01:13:30,825 --> 01:13:31,618 Ó. 1359 01:13:32,077 --> 01:13:33,286 Děkuju. 1360 01:13:33,954 --> 01:13:35,038 Také děkuji. 1361 01:13:37,332 --> 01:13:39,459 Moje matka to dělá. 1362 01:13:40,168 --> 01:13:42,045 Oh, vidím. 1363 01:13:43,713 --> 01:13:44,673 Řeknu jí to. 1364 01:13:44,881 --> 01:13:45,674 Děkuju. 1365 01:13:46,466 --> 01:13:47,384 Děkuju. 1366 01:13:47,968 --> 01:13:48,760 Děkuju. 1367 01:13:52,305 --> 01:13:54,266 Určitě je horko. 1368 01:13:54,641 --> 01:13:57,435 Je to Kids Science Call-In Show. 1369 01:13:57,519 --> 01:13:58,311 co to je? 1370 01:13:58,645 --> 01:13:59,437 co? 1371 01:14:30,844 --> 01:14:32,262 Tady to máš. 1372 01:14:32,345 --> 01:14:33,263 Vypadá to dobře. 1373 01:14:33,597 --> 01:14:34,764 Vypadá to tak dobře. 1374 01:14:35,515 --> 01:14:36,308 Páni. 1375 01:14:36,933 --> 01:14:37,976 Ano. 1376 01:14:38,059 --> 01:14:39,269 Okurky také. 1377 01:14:40,353 --> 01:14:42,898 A je to jen 680 jenů. To je skvělé. 1378 01:14:43,106 --> 01:14:44,065 Děsivý. 1379 01:14:44,149 --> 01:14:46,359 - Tady jsi. - Děkuji mnohokrát. 1380 01:14:49,362 --> 01:14:50,739 Pojďme jíst. 1381 01:14:52,449 --> 01:14:53,283 Nehýbej se. 1382 01:15:00,081 --> 01:15:01,166 Žádné vtipné věci. 1383 01:15:04,920 --> 01:15:06,379 po čem toužíš? 1384 01:15:08,965 --> 01:15:10,592 Co? Nemůžeš mluvit? 1385 01:15:12,511 --> 01:15:14,304 Dávám přednost teplému jídlu. 1386 01:15:34,366 --> 01:15:35,158 promiň. 1387 01:15:36,493 --> 01:15:37,285 Jdeme. 1388 01:15:46,461 --> 01:15:48,046 Myslel jsem, že jsem mrtvý. 1389 01:15:48,713 --> 01:15:50,090 Myslel jsem, že jsi zemřel. 1390 01:15:50,549 --> 01:15:51,383 co to je? 1391 01:15:51,716 --> 01:15:54,094 - Co to děláš? - Promiň. 1392 01:15:54,177 --> 01:15:56,304 Hrajte si se svými zbraněmi venku! 1393 01:15:56,471 --> 01:15:58,181 Jsi opravdu v pořádku? 1394 01:15:58,265 --> 01:15:59,349 Jo, jsem v pohodě. 1395 01:15:59,432 --> 01:16:00,559 Jsi dobrý? 1396 01:16:01,643 --> 01:16:02,435 je mi skvěle. 1397 01:16:02,727 --> 01:16:04,980 Budou litovat, že ublížili mému partnerovi. 1398 01:16:05,188 --> 01:16:06,731 Někdo je naštvaný. 1399 01:16:06,898 --> 01:16:09,442 Děkuju. Omlouváme se za potíže. 1400 01:16:09,651 --> 01:16:12,654 Na jídlo. Nechte si drobné. 1401 01:16:17,784 --> 01:16:19,494 Mohl bych mít tu změnu? 1402 01:16:19,578 --> 01:16:21,246 Zapomeň na to. Jdeme. 1403 01:16:21,538 --> 01:16:23,832 Přijdeme končit později. 1404 01:16:41,933 --> 01:16:42,934 Pojďme se rozdělit. 1405 01:16:43,727 --> 01:16:45,145 Dokončím je. 1406 01:16:45,353 --> 01:16:46,146 co? 1407 01:16:46,396 --> 01:16:47,230 Dobře? 1408 01:16:48,023 --> 01:16:49,566 Nebuď hloupý, Yuri. 1409 01:16:50,609 --> 01:16:51,735 Nemůžeš vyhrát. 1410 01:16:52,777 --> 01:16:53,904 Spolupracujeme. 1411 01:16:53,987 --> 01:16:55,697 - Makoto. - Bojujeme, abychom vyhráli. 1412 01:16:55,906 --> 01:16:59,159 Koho to zajímá o cechu a tak? 1413 01:16:59,784 --> 01:17:02,120 Koho zajímá, jak přežijeme? 1414 01:17:02,412 --> 01:17:03,205 alespoň 1415 01:17:04,956 --> 01:17:06,583 Chci ty dva zabít. 1416 01:17:07,918 --> 01:17:10,170 Pojďme společně bojovat a vyhrát. 1417 01:17:17,135 --> 01:17:17,928 Jo. 1418 01:17:20,430 --> 01:17:21,348 chci vyhrát. 1419 01:17:22,724 --> 01:17:23,517 Jo. 1420 01:17:34,319 --> 01:17:35,111 Jsem připraven. 1421 01:17:52,420 --> 01:17:53,213 Počkejte. 1422 01:17:54,214 --> 01:17:56,466 Neměli bychom zavolat panu Susanovi? 1423 01:17:57,425 --> 01:17:59,261 Řekneme mu to později. 1424 01:18:01,429 --> 01:18:02,764 Ne, máš pravdu. 1425 01:18:05,851 --> 01:18:08,562 Opravdu dobré japonské jídlo 1426 01:18:08,645 --> 01:18:10,313 má úrovně chuti. 1427 01:18:10,397 --> 01:18:12,524 - Ty nejsi žádný gurmán. - V žádném případě. 1428 01:18:12,607 --> 01:18:13,400 Ano, je 1429 01:18:13,567 --> 01:18:14,526 jako parfém. 1430 01:18:14,734 --> 01:18:15,819 - Parfém? - Ano. 1431 01:18:15,902 --> 01:18:17,571 - Je to jako parfém? - Ano. 1432 01:18:17,779 --> 01:18:19,531 Vidíte, oba... 1433 01:18:19,614 --> 01:18:20,407 Dobrý den? 1434 01:18:20,615 --> 01:18:22,450 Ahoj. Dobré odpoledne. 1435 01:18:22,784 --> 01:18:23,577 co se děje? 1436 01:18:23,660 --> 01:18:27,247 vlastně našli jsme ty dva lidi. 1437 01:18:27,664 --> 01:18:28,707 Můžeme je zabít? 1438 01:18:29,499 --> 01:18:30,292 Co? 1439 01:18:30,876 --> 01:18:34,045 Zabíjení při pozastavení je proti... 1440 01:18:34,129 --> 01:18:36,923 Zapomeňte na pravidla. To je záležitost vášně. 1441 01:18:37,048 --> 01:18:38,717 Vášeň? Co? 1442 01:18:38,925 --> 01:18:40,886 I na pozastavení, vrazi 1443 01:18:41,052 --> 01:18:43,889 měl zabít cíl to je v jejich očích. 1444 01:18:44,306 --> 01:18:46,850 Právo. To je vše, co my zabijáci umíme. 1445 01:18:47,017 --> 01:18:48,560 Ale i tak... 1446 01:18:49,227 --> 01:18:50,937 Pane Susano, co se děje? 1447 01:18:51,229 --> 01:18:52,689 Chisato a Mahiro 1448 01:18:52,898 --> 01:18:55,567 našel ty dva chlapy a chtějí je zabít. 1449 01:18:55,650 --> 01:18:57,277 Ale jsou pozastavené. 1450 01:18:57,944 --> 01:18:58,820 jsem bezradná. 1451 01:19:00,614 --> 01:19:02,699 Co kdybych je najal? 1452 01:19:03,950 --> 01:19:04,743 - Co? - Cože? 1453 01:19:05,535 --> 01:19:08,121 Najmu je, aby ty dva zabili. 1454 01:19:08,747 --> 01:19:10,874 To z toho udělá výjimku. 1455 01:19:13,668 --> 01:19:16,338 Zabíjení pro pomstu není povoleno. 1456 01:19:16,755 --> 01:19:19,132 Můžeme si je najmout, aby zabíjeli, ne? 1457 01:19:20,175 --> 01:19:22,177 Technicky ano. Ale proč? 1458 01:19:23,053 --> 01:19:24,179 Musíte zaplatit. 1459 01:19:24,763 --> 01:19:27,641 no, zastřelili tě. 1460 01:19:28,225 --> 01:19:29,226 Jsem naštvaná. 1461 01:19:30,727 --> 01:19:31,770 Dobrý důvod. 1462 01:19:31,853 --> 01:19:34,272 Byl jsi zastřelen. nejsi naštvaný? 1463 01:19:35,106 --> 01:19:37,275 Sedíš tam a chováš se jako pitomec. 1464 01:19:37,859 --> 01:19:39,152 To je tvůj problém. 1465 01:19:40,403 --> 01:19:42,405 Vždycky budeš propadák. 1466 01:19:45,700 --> 01:19:47,244 Dobře, zaplatím. 1467 01:19:47,327 --> 01:19:48,787 Ne, to je v pořádku. 1468 01:19:49,538 --> 01:19:52,415 Tobě je to jedno že tě zastřelili, že? 1469 01:19:52,582 --> 01:19:54,000 Ne, záleží mi na tom. 1470 01:19:54,209 --> 01:19:55,752 Protože jsi měl obavy, 1471 01:19:55,836 --> 01:19:58,255 Dělal jsem to nejlepší působit vesele. 1472 01:19:58,338 --> 01:19:59,631 Ne moc skromný. 1473 01:19:59,965 --> 01:20:02,801 Dost řečí! Tady spěcháme. 1474 01:20:03,218 --> 01:20:04,010 Uh... 1475 01:20:04,219 --> 01:20:05,011 prozatím 1476 01:20:05,512 --> 01:20:06,304 jít. 1477 01:20:08,014 --> 01:20:09,683 co? Je to v pořádku? 1478 01:20:09,766 --> 01:20:10,559 Ano. 1479 01:20:10,767 --> 01:20:11,601 Získejte je. 1480 01:20:11,768 --> 01:20:13,228 Rozbijeme je na kousky. 1481 01:20:15,021 --> 01:20:16,231 V pořádku. Ano. 1482 01:20:16,314 --> 01:20:18,233 Ahoj. Tady Tasaka. 1483 01:20:18,650 --> 01:20:19,693 Ahoj. 1484 01:20:19,776 --> 01:20:21,027 - Dobrý den. - Dobrý den. 1485 01:20:21,278 --> 01:20:22,112 Uh... 1486 01:20:22,195 --> 01:20:24,489 - Čisté zabití. - Bude to čisté. 1487 01:20:27,742 --> 01:20:28,577 Zabijte je. 1488 01:20:30,829 --> 01:20:31,746 - Co? - Udělej to. 1489 01:20:33,081 --> 01:20:33,999 udělat to? 1490 01:20:34,082 --> 01:20:35,876 Jo. Rozbijte je na kousky. 1491 01:20:36,168 --> 01:20:36,960 Na kousky? 1492 01:20:37,043 --> 01:20:39,963 Rozbijte je na kousky. Rozbijte je na kousky. 1493 01:20:40,046 --> 01:20:40,839 Na kousky? 1494 01:20:41,423 --> 01:20:42,424 Kousíčky? 1495 01:20:43,175 --> 01:20:48,054 Bez ohledu na to, jak je to nepořádné, Paní Miyauchi a já to uklidíme. 1496 01:20:48,138 --> 01:20:50,307 je to tak. Nechte to na nás. 1497 01:20:51,766 --> 01:20:56,104 Zabijte ty bastardy kdo mě střelil do břicha! 1498 01:20:59,274 --> 01:21:00,066 Rogere. 1499 01:21:24,508 --> 01:21:25,258 Chcete jeden? 1500 01:21:25,342 --> 01:21:26,343 Díky. 1501 01:23:47,609 --> 01:23:49,653 Sakra, jsou dobrý. 1502 01:23:50,946 --> 01:23:52,155 Zatracení vrazi. 1503 01:23:52,239 --> 01:23:53,031 Jo. 1504 01:23:54,115 --> 01:23:54,908 Ale 1505 01:23:55,116 --> 01:23:56,826 nás neporazili. 1506 01:23:57,369 --> 01:23:59,579 Raději tomu věřte. Vyhrajeme. 1507 01:23:59,663 --> 01:24:00,413 Au. 1508 01:24:01,873 --> 01:24:02,666 Snadno-peasy. 1509 01:24:02,958 --> 01:24:04,668 Jo, snadno. 1510 01:24:04,751 --> 01:24:06,294 - Snadno. - Snadno. 1511 01:24:07,963 --> 01:24:08,755 Ti chlapi, 1512 01:24:09,464 --> 01:24:11,758 mohli být dobrými zabijáky. 1513 01:24:12,634 --> 01:24:13,426 Jo. 1514 01:24:13,969 --> 01:24:16,096 Docela se zlepšili. 1515 01:24:18,431 --> 01:24:20,141 Je ta rána v pořádku? 1516 01:24:21,935 --> 01:24:23,854 V poslední době jsem měl jen kuře. 1517 01:24:25,021 --> 01:24:26,022 Mám málo krve. 1518 01:24:29,442 --> 01:24:31,486 Po tomto, čas na železnou párty. 1519 01:24:32,279 --> 01:24:33,321 Jako játra. 1520 01:24:34,865 --> 01:24:36,366 Dobrý nápad. 1521 01:24:37,367 --> 01:24:38,201 slibuji. 1522 01:24:39,494 --> 01:24:40,829 slibuješ? 1523 01:24:42,038 --> 01:24:42,873 Jo. 1524 01:24:43,331 --> 01:24:44,165 slibuji. 1525 01:24:53,466 --> 01:24:54,259 Drž mě za ruku. 1526 01:25:01,683 --> 01:25:02,517 Ti dva 1527 01:25:03,059 --> 01:25:04,978 udělal by si dobré přátele. 1528 01:25:06,479 --> 01:25:07,272 Jo, možná. 1529 01:25:08,565 --> 01:25:11,026 Ale dělat to s nimi je zábava. 1530 01:25:12,694 --> 01:25:13,528 Pro jistotu. 1531 01:25:16,198 --> 01:25:16,990 Dobře. 1532 01:25:18,033 --> 01:25:20,118 Pojďme vyhrát. Pojďme vyhrát. 1533 01:25:21,328 --> 01:25:22,162 Pojďme vyhrát. 1534 01:25:22,245 --> 01:25:23,038 Jo. 1535 01:25:25,040 --> 01:25:26,625 Minami basketbal. 1536 01:25:27,959 --> 01:25:29,211 co máme? 1537 01:25:29,377 --> 01:25:30,170 Odvaha. 1538 01:25:30,337 --> 01:25:31,129 jsme... 1539 01:25:31,254 --> 01:25:32,047 Silný. 1540 01:25:32,130 --> 01:25:33,006 Nebudeme... 1541 01:25:33,215 --> 01:25:34,049 prohrát. 1542 01:25:34,174 --> 01:25:35,425 V naší budoucnosti je... 1543 01:25:36,426 --> 01:25:37,511 Vítězství. 1544 01:25:39,763 --> 01:25:41,306 To je tak hloupé. 1545 01:25:52,817 --> 01:25:54,486 Promiň, že jsem porušil své sliby. 1546 01:25:56,071 --> 01:25:57,364 Na to už je pozdě. 1547 01:25:58,532 --> 01:25:59,324 to je v pořádku. 1548 01:26:01,785 --> 01:26:02,702 Vyhraj, dobře? 1549 01:26:04,162 --> 01:26:04,955 Neumřít. 1550 01:26:07,874 --> 01:26:09,751 čeho se bojíš? 1551 01:26:12,254 --> 01:26:13,296 Vsaďte si na mě, 1552 01:26:14,631 --> 01:26:15,757 Chisato Sugimoto. 1553 01:26:20,136 --> 01:26:20,929 Jdi si pro ně. 1554 01:26:22,222 --> 01:26:23,014 Vyhraj, Mahiro. 1555 01:26:25,267 --> 01:26:26,726 Nechte to na mně. 1556 01:26:46,329 --> 01:26:47,122 Uvidíme se. 1557 01:26:48,039 --> 01:26:48,832 Jo. 1558 01:26:48,957 --> 01:26:49,749 Dobře. 1559 01:26:50,250 --> 01:26:51,293 Vyhraj, člověče! 1560 01:30:02,901 --> 01:30:03,693 Ano. 1561 01:30:05,987 --> 01:30:07,989 vyhrál jsem. 1562 01:30:09,032 --> 01:30:09,824 Vítězství. 1563 01:30:13,787 --> 01:30:14,579 Makoto. 1564 01:30:16,414 --> 01:30:17,207 Ou. 1565 01:31:08,717 --> 01:31:09,509 Ráno. 1566 01:31:11,052 --> 01:31:11,845 Ráno. 1567 01:32:30,757 --> 01:32:31,550 je konec. 1568 01:32:38,098 --> 01:32:38,890 Jsem unavený. 1569 01:32:46,481 --> 01:32:47,274 Yuri. 1570 01:32:51,111 --> 01:32:51,903 Hej. 1571 01:32:52,654 --> 01:32:53,446 Ráno. 1572 01:32:58,952 --> 01:32:59,953 Sakra. 1573 01:33:00,620 --> 01:33:01,830 Dostal jsem výprask. 1574 01:33:03,832 --> 01:33:05,750 Příště vyhraješ. 1575 01:33:12,465 --> 01:33:13,884 Ale byli jsme dobří. 1576 01:33:15,510 --> 01:33:16,303 Jo. 1577 01:33:17,554 --> 01:33:18,388 Pěkná práce. 1578 01:33:19,806 --> 01:33:20,599 Pěkná práce. 1579 01:33:24,394 --> 01:33:25,187 co? 1580 01:33:25,270 --> 01:33:26,062 Jsou naživu. 1581 01:33:26,146 --> 01:33:27,230 Samozřejmě. 1582 01:33:31,693 --> 01:33:32,485 To byla legrace. 1583 01:33:35,113 --> 01:33:35,906 příště 1584 01:33:36,531 --> 01:33:38,825 Střelím tě do hlavy. 1585 01:33:39,159 --> 01:33:40,076 Jen to zkuste. 1586 01:33:41,828 --> 01:33:42,787 Oh, drž hubu. 1587 01:33:50,003 --> 01:33:50,962 Je to tvoje chyba 1588 01:33:51,630 --> 01:33:53,548 nemohli jsme jíst naše kuře. 1589 01:33:54,216 --> 01:33:55,967 Ty kohout zablokoval Makoto. 1590 01:33:56,176 --> 01:33:59,137 Chtěl pozvěte tu dívku ven. 1591 01:33:59,221 --> 01:34:01,264 O tom mlč. 1592 01:34:01,348 --> 01:34:02,849 To bolí. 1593 01:34:02,933 --> 01:34:04,059 Nikdy by to nefungovalo. 1594 01:34:04,142 --> 01:34:05,060 Co? Proč? 1595 01:34:05,143 --> 01:34:06,102 Blbci. 1596 01:34:06,186 --> 01:34:07,521 Sakra. 1597 01:34:11,525 --> 01:34:14,069 To tričko je roztomilé. 1598 01:34:15,654 --> 01:34:16,446 Právo? 1599 01:34:16,738 --> 01:34:19,866 Jmenuje se Miyo. Roztomilá, že? 1600 01:34:19,950 --> 01:34:22,202 Prosím, neptej se ho na to. 1601 01:34:22,285 --> 01:34:24,496 Každý den jí dávám Churu. 1602 01:34:25,038 --> 01:34:26,331 Máš Churu? 1603 01:34:26,665 --> 01:34:27,457 Jo. 1604 01:34:27,749 --> 01:34:29,501 Churu s příchutí tuňáka je nejlepší. 1605 01:34:29,584 --> 01:34:31,586 Co? Kuře je. 1606 01:34:31,920 --> 01:34:33,213 Jedl jsi to? 1607 01:34:33,505 --> 01:34:35,173 - To je dobrý. - Ano. Zde. 1608 01:34:35,257 --> 01:34:36,550 V žádném případě. 1609 01:34:37,133 --> 01:34:39,052 - Nechutné. - Dejte si nějaké. 1610 01:34:39,761 --> 01:34:40,554 Tuňák. 1611 01:34:41,346 --> 01:34:42,389 Yuri, tuňák. 1612 01:34:42,889 --> 01:34:43,765 Tuňák, jo? 1613 01:34:43,849 --> 01:34:44,641 Jíš to? 1614 01:34:45,392 --> 01:34:46,560 Vážně? 1615 01:34:46,643 --> 01:34:47,435 Jo. 1616 01:34:47,519 --> 01:34:48,979 Dáme si přípitek. 1617 01:34:49,062 --> 01:34:49,938 Dobrý nápad. 1618 01:34:51,064 --> 01:34:53,066 Moje poslední jídlo je Churu? 1619 01:34:53,149 --> 01:34:53,942 Jo. 1620 01:34:54,693 --> 01:34:55,652 Na zdraví. 1621 01:34:55,986 --> 01:34:56,778 Na zdraví. 1622 01:34:58,363 --> 01:34:59,239 Je to jedlé? 1623 01:34:59,739 --> 01:35:01,700 Jo. Je to ale trochu fádní. 1624 01:35:04,369 --> 01:35:05,203 To je tuňák. 1625 01:35:05,787 --> 01:35:06,746 Fuj. 1626 01:35:08,456 --> 01:35:09,249 Zkuste to. 1627 01:35:09,749 --> 01:35:10,584 to je v pořádku. 1628 01:35:10,750 --> 01:35:11,543 Jo. 1629 01:35:11,960 --> 01:35:12,752 Ahoj? 1630 01:35:13,587 --> 01:35:14,379 Jsme hotovi. 1631 01:35:28,059 --> 01:35:28,894 příště 1632 01:35:29,686 --> 01:35:31,354 Hokkaido by bylo fajn. 1633 01:35:31,438 --> 01:35:32,397 Tady je horko. 1634 01:35:32,564 --> 01:35:33,899 Jo. 1635 01:35:34,065 --> 01:35:35,984 Nikdy jsem neviděl sníh. 1636 01:35:37,110 --> 01:35:38,445 Vezmeme to v klidu. 1637 01:35:39,654 --> 01:35:42,616 A být také s panem Akagi. 1638 01:35:44,409 --> 01:35:45,202 Zní to hezky. 1639 01:38:24,819 --> 01:38:25,612 Opravdu to bolí. 1640 01:38:39,876 --> 01:38:40,919 To vypadá dobře. 1641 01:38:43,129 --> 01:38:43,922 co? 1642 01:38:45,382 --> 01:38:46,174 Gyoza. 1643 01:38:46,424 --> 01:38:47,217 Podívejte. 1644 01:38:49,427 --> 01:38:50,512 Jo. 1645 01:38:51,429 --> 01:38:52,556 Horké věci. 1646 01:38:54,099 --> 01:38:54,891 Co? 1647 01:38:56,226 --> 01:38:57,227 Horké věci. 1648 01:38:57,394 --> 01:38:59,437 Hej, neukradni moji frázi. 1649 01:38:59,646 --> 01:39:00,438 To je moje. 1650 01:39:00,647 --> 01:39:01,439 budu krást 1651 01:39:01,565 --> 01:39:02,357 Margiela. 1652 01:39:03,149 --> 01:39:04,276 To chceš? 1653 01:39:08,864 --> 01:39:12,325 Víte, domácí gyoza party bylo by hezké. 1654 01:39:12,617 --> 01:39:14,953 Nedělali jsme to už dříve? 1655 01:39:15,537 --> 01:39:16,663 Možná. 1656 01:39:17,455 --> 01:39:20,000 Myslím, že jsem to dělal jednou na střední škole. 1657 01:39:21,126 --> 01:39:26,381 Ale to vyžaduje jemnou práci, takže pochybuji, že bys to dokázal. 1658 01:39:27,799 --> 01:39:30,010 Ne, zvládnu to. Vím, že můžu. 1659 01:39:30,594 --> 01:39:31,928 Vypadá to levně. 1660 01:39:32,345 --> 01:39:33,138 ehm... 1661 01:39:34,014 --> 01:39:34,806 zkontroluji. 1662 01:39:35,223 --> 01:39:37,642 Můj telefon. Hledej můj telefon. 1663 01:39:38,268 --> 01:39:39,060 Tvůj telefon? 1664 01:39:41,855 --> 01:39:42,647 co? 1665 01:39:44,191 --> 01:39:45,025 Tady to je. 1666 01:39:48,612 --> 01:39:49,404 Díky. 1667 01:39:50,030 --> 01:39:50,822 Ou. 1668 01:39:51,615 --> 01:39:52,866 Gyoza, co? 1669 01:39:53,158 --> 01:39:54,451 Jaká náplň? 1670 01:39:55,243 --> 01:39:56,453 Vydrž. 1671 01:40:00,665 --> 01:40:01,458 Pikantní... 1672 01:40:02,000 --> 01:40:02,959 Pikantní jikry. 1673 01:40:03,627 --> 01:40:04,419 Hořčičné zelené. 1674 01:40:04,920 --> 01:40:06,546 To bude určitě dobré. 1675 01:40:06,630 --> 01:40:08,298 Tuňáková majonéza. 1676 01:40:11,092 --> 01:40:12,219 Co třeba tuňák? 1677 01:40:12,594 --> 01:40:14,012 To by bylo dobré. 1678 01:40:14,221 --> 01:40:15,222 Co třeba Churu? 1679 01:40:15,472 --> 01:40:16,306 Proč? 1680 01:40:17,349 --> 01:40:18,225 Tuňák. 1681 01:40:19,851 --> 01:40:20,685 Podívejme se. 1682 01:40:21,520 --> 01:40:22,312 Páni. 1683 01:40:22,896 --> 01:40:23,688 Podívejte. 1684 01:40:23,980 --> 01:40:25,023 Tohle bude dobré. 1685 01:40:25,398 --> 01:40:26,650 To vypadá dobře. 1686 01:40:27,567 --> 01:40:29,903 - Páni. - Není to spálené? 1687 01:40:29,986 --> 01:40:32,948 Jsou tím lepší, čím víc jsou spálené. 1688 01:40:33,031 --> 01:40:34,157 Nebo vařená gyoza. 1689 01:40:34,366 --> 01:40:36,243 Chutnalo by to lépe? 1690 01:40:36,326 --> 01:40:37,118 Nejsem si jistý. 1691 01:40:37,202 --> 01:40:38,662 O obalu. 1692 01:40:39,246 --> 01:40:40,121 jako... 1693 01:40:40,497 --> 01:40:44,334 Takový druh nechci to je nahoře takto složené. 1694 01:40:45,335 --> 01:40:49,714 chci udělat gyoza, která je plochá podél okraje. 1695 01:40:51,508 --> 01:40:54,636 Ne gyoza, která je zapečetěna 1696 01:40:55,178 --> 01:40:56,596 skládání obalu. 1697 01:40:57,264 --> 01:40:59,599 Dlouhý plochý typ. 1698 01:41:01,810 --> 01:41:02,644 Měl jsi to někdy? 1699 01:41:02,811 --> 01:41:03,603 Pojďme na to. 1700 01:41:03,770 --> 01:41:06,106 Gyoza v Osaka Osho je 1701 01:41:06,523 --> 01:41:07,899 takto vyrobené. 1702 01:41:10,277 --> 01:41:11,403 Udělejme to. 1703 01:41:11,778 --> 01:41:12,612 Dobře. 1704 01:41:24,541 --> 01:41:26,251 Oh, myslíš tohle? 1705 01:41:26,293 --> 01:41:29,838 {\an8}2023 „BABY ASSASSINS: 2 BABIES“ Produkční společnost